Переклад тексту пісні Big Bad Wolf - Kontra K, Baci

Big Bad Wolf (оригінал)

Nimm deine Träume, schließ sie weg, aber vergess sie nie
Denn wie sie sie nicht haben können, kommen sie und vergiften sie
Der Weg ist dunkel und mein Schatten, er beschützt mich hier
Doch kenn' sie die Achillesferse, wissen sie, ein Schnitt genügt
Dieses Leben ist ein Märchen wie auf Haschisch
Wie eine Fluchtfahrt bei Stau und roten Ampeln
Wie Alkoholiker am Boden einer Flasche
Für den größten Verrat, mein Freund, reichte schon ein Apfel
Du denkst, du kennst mich, ich wünschte, ich mich auch
Such den Ausweg aus der Nacht, doch halt die Lichter nicht mehr aus
Als wär der Wahnsinn hier auf Testo, alles schlichten mit der Faust
Doch jede Narbe, die wir tragen, sind Geschichten auf der Haut
Ich schreib lieber an Metaphern als kalte Realität
Weil die meisten wollen in Wirklichkeit die Wahrheit gar nicht sehen
Kein Problem, denn jeder ist sich selbst am nächsten
Bis der große, böse Wolf kommt und raubt dir deine Schäfchen
Wir warten auf den Tod, doch ich will noch nicht gehen
Denn am Himmel scheint der Mond
Der mein Inneres bewohnt
Irgendwann kommt er mich holen
Doch bis dahin bleib ich stehen
Behaltet euren Traum, so sagt der Straße: «Lebe wohl»
Die Nacht hat Augen und der Himmel Diamanten
Die Straße keine Liebe, doch es lieben sie die Ratten
Je heller jedes Licht, umso länger auch sein Schatten
Und leider haben Designer keine stichfesten Jacken
Gesetz der Diebe, deine Schwäche, zeig sie nie
Und Respekt gib nur dem, der dein' Repspekt auch verdient
Aber manchmal sinkt sogar das Elend viel zu tief
Als ob dein allerschlimmster Tag an einer Crackpfeife zieht
Ich trag ein Ozean an Worten in mei’m Kopf rum
Schwimme durch ein Meer aus Benzin und such den letzten Funken Hoffnung
Hass ist dein härtester Gegner in Topform
Gutes geht dem Bach runter, doch Schlechtes geht dem Block rum
Denn alle wollen Cash, aber niemand macht was möglich
Jeder will Fleisch, aber keiner etwas töten
Alle wollen die Wahrheit, doch die Lüge klingt am schönsten
Wenn der große, böse Wolf kommt und raubt dir deine Schäfchen
Wir warten auf den Tod, doch ich will noch nicht gehen
Denn am Himmel scheint der Mond
Der mein Inneres bewohnt
Irgendwann kommt er mich holen
Doch bis dahin bleib ich stehen
Behaltet euren Traum, so sagt der Straße: «Lebe wohl»

Big Bad Wolf (переклад)

Заберіть свої мрії, закрийте їх, але ніколи не забувайте про них
Оскільки вони не можуть мати їх, вони приходять і отруюють їх
Шлях темний, і моя тінь мене тут захищає
Але ви знаєте ахіллесову п'яту, ви знаєте, порізу достатньо
Це життя - казка, як на гашиші
Як втеча в пробці з червоним світлом світлофора
Як алкоголіки на дні пляшки
Для найбільшої зради вистачало одного яблука, друже
Ви думаєте, що знаєте мене, я б хотів, щоб я теж знав
Знайди вихід із ночі, але більше не можу терпіти світло
Як божевілля тут, на Тесто, все вирішується кулаком
Але кожен наш шрам – це історії на шкірі
Мені більше подобається писати метафорами, ніж холодною реальністю
Тому що більшість справді не хоче бачити правду
Не біда, бо кожен найближчий до себе
Поки не прийде великий поганий вовк і не вкраде вашу овець
Ми чекаємо смерті, але я поки що не хочу йти
Бо на небі місяць світить
що населяє моє серце
У якийсь момент він прийде за мною
Але доти я зупинюся
Зберігай свою мрію, тому скажи вулиці: "Прощавай"
У ночі є очі, а в неба – діаманти
Вулицю не люблять, але люблять щурів
Чим яскравіше будь-яке світло, тим довша його тінь
І, на жаль, у дизайнерів немає протиколотих курток
Злодійський закон, твоя слабкість, ніколи цього не показуй
І шануйте лише тих, хто заслуговує вашої поваги
Але іноді навіть нещастя опускається надто низько
Як твій найгірший день, коли ти пихкав люлькою для креку
Я ношу в голові океан слів
Пливіть через море палива в пошуках останнього проблиску надії
Ненависть — ваш найсильніший суперник у найкращій формі
Хороші речі вилітають у вітер, а погані – по всьому кварталу
Тому що всі хочуть готівку, але ніхто нічого не робить
Всі хочуть м'яса, але ніхто не хоче нічого вбивати
Всі хочуть правди, але брехня звучить найкрасивіше
Коли прийде великий поганий вовк і вкраде вашу овець
Ми чекаємо смерті, але я поки що не хочу йти
Бо на небі місяць світить
що населяє моє серце
У якийсь момент він прийде за мною
Але доти я зупинюся
Зберігай свою мрію, тому скажи вулиці: "Прощавай"