Переклад тексту пісні Юность в сапогах - Конец фильма

Юность в сапогах (оригінал)

Здравствуй, небо в облаках,
Здравствуй, юность в сапогах!
Пропади, моя тоска,
Вот он я, привет, войска!
Эх, рельсы-поезда,
Как я попал сюда?
Здесь не то что на гражданке,
На какой-нибудь гражданке,
Жизнь снаружи и с изнанки
Сам попробуй изучи.
Для печали нет причин.
Непросто быть собой,
Когда шагает строй.
Только сердце птицей бьётся,
И ликует, и смеётся,
И ему не удаётся
Под конвоем петь в груди.
Знать бы, что там впереди.
Где-то течёт река,
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
Это не грусть слегка,
Просто ветер щекочет глаза.
Где-то течёт река,
Где-то дом, где всё ждут нас назад.
Это не грусть слегка,
Просто ветер щекочет глаза.
Шаг вперёд и два назад,
Кто бы знал, чему я рад?
Просто сбросил я печаль
Словно голову с плеча.
На стыках рельсов путь,
Виски вбивает пульс.
Ты поймёшь, как будет нужно,
Где предательство, где дружба,
Где карьера, а где служба,
И как сердце безоружно,
Как обманчива наружность,
Сколько звёзд и сколько лычек,
Сколько лиц, личин, обличий,
И как мало в нас различий.

(переклад)

Привіт, небо у хмарах,
Привіт, юність у чоботях!
Пропади, моя туга,
Ось він я, привіт, війська!
Ех, рейки-поїзди,
Як я потрапив сюди?
Тут не те що на громадянці,
На якійсь громадянці,
Життя зовні та з вивороту
Сам спробуй вивчи.
Для смутку немає причин.
Непросто бути собою,
Коли крокує лад.
Тільки серце птахом б'ється,
І тріумфує, і сміється,
І йому не вдається
Під конвоєм співати у грудях.
Знати б, що попереду.
Десь тече річка,
Десь будинок, де всі чекають на нас назад.
Це не сум злегка,
Просто вітер лоскоче очі.
Десь тече річка,
Десь будинок, де всі чекають на нас назад.
Це не сум злегка,
Просто вітер лоскоче очі.
Крок вперед і два тому,
Хто б знав, чому я радий?
Просто скинув я смуток
Немов голову з плеча.
На стиках рейок шлях,
Скроні вбиває пульс.
Ти зрозумієш, як буде потрібно,
Де зрада, де дружба,
Де кар'єра, а де служба,
І як серце беззбройне,
Як оманлива зовнішність,
Скільки зірок і скільки личок,
Скільки осіб, личин, виразів,
І як мало у нас відмінностей.