Переклад тексту пісні Слово без ответа - Конец фильма

Слово без ответа (оригінал)

Но не попасть в небеса
Как прожигать свою жизнь
Быть своим средь чужих
Никто не сможет лучше меня описать.
От пустоты к пустоте
Где всё недаром, но зря
дёргать за чеку, чтоб взлететь
Предавать мечту, чтоб успеть
В мелких страстях
Без остатка себя растерять.
Припев:
Где ты?
Я тебя утратил
Где ты?
Свет мой
Слово без ответа
Где ты?
Следы морщин на лице
Борьбы утраченных чувств
Где цель лишь время
Глядит в глаза как в прицел
И нажимает на спуск.
Герои бьются за быт
Чтоб взять в плацкарте места
Если сбили с ног — то забить!
Если здесь был Бог — то забыт!
Нет тех, кем хочется быть
И кем хочется стать!
Припев:
Где ты?
Я тебя утратил
Где ты?
Свет мой
Слово без ответа
Где ты?
Так значит сам стань лучом
Стань тем, чего ещё нет
Стань сильнее тех, кто с мечом
Задрожит стена под плечом
Не будь продолжением тьмы
И найдёшь в себе свет.
Свет мой где ты?

Слово без ответа (переклад)

Але не потрапити в небеса
Як марнувати своє життя
Бути своїм серед чужих
Ніхто не зможе краще мене описати.
Від пустоти до пустоти
Де все недарма, але
смикати за чеку, щоб злетіти
Зраджувати мрію, щоб встигнути
У дрібних пристрастях
Без залишку себе розгубити.
Приспів:
Де ти?
Я тебе втратив
Де ти?
Світло моє
Слово без відповіді
Де ти?
Сліди зморшок на лиці
Боротьба втрачених почуттів
Де ціль лише час
Дивиться в очі як у приціл
І натискає на спуск.
Герої б'ються за побут
Щоб взяти в плацкарті місця
Якщо збили з ног — то забити!
Якщо тут був Бог, то забутий!
Немає тих, ким хочеться бути
І ким хочеться стати!
Приспів:
Де ти?
Я тебе втратив
Де ти?
Світло моє
Слово без відповіді
Де ти?
Так значить сам стань променем
Стань тим, чого ще немає
Стань сильнішою за тих, хто з мечем
Затремтить стіна під плечем
Не будь продовженням пітьми
І знайдеш у собі світло.
Світло моє де ти?