Переклад тексту пісні Прапорщик-блюз - Конец фильма

Прапорщик-блюз (оригінал)

Не мне грустить о том,
Что жизнь нас бьет ключом,
Я не похож на нытиков-растяп,
И, если б все путем,
То мне б с моим умом
Положен был космический масштаб!
Я знаю быт людей,
Во мне полно идей,
Но почему расклад судьбы так слаб,
Я б не ловил мышей,
А ездил на Porshe
И возглавлял бы скромно Генеральный штаб.
Вы на моем лице прочтете сами
I’m Russian officer in army!
Вот только жизнь идет,
И уж который год
Не обрести причала кораблю.
Я знаю наперед,
Как сильно повезет
Той женщине, кого я полюблю!
Мне равных нет мужчин,
Вокруг одни хлыщи,
За опыт свой не зря отдал года!
Не попадет в ощип,
Товарищ прапорщик!
Сумеет жизни ребус разгадать!
А у души нет стен — одни лишь струны
I wanna be your man my woman!

Прапорщик-блюз (переклад)

Не мені сумувати за тим,
Що життя нас б'є ключем,
Я не схожий на ниток-розчап,
І, якщо б все шляхом,
То мені б з моїм розумом
Покладено був космічний масштаб!
Я знаю побут людей,
У мене повно ідей,
Але чому розклад долі такий слабкий,
Я не ловив мишей,
А їздив на Porshe
І очолював би скромно Генеральний штаб.
Ви на моєму обличчі прочитаєте самі
I’m Russian officer in army!
Ось тільки життя йде,
І уж котрий рік
Не знайти причалу кораблю.
Я знаю наперед,
Як сильно пощастить
Тієї жінці, кого я полюблю!
Мені рівних немає чоловіків,
Навколо одні хлищі,
За досвід свій недаремно віддав року!
Не потрапить у ощип,
Товаришу прапорщик!
Зуміє життя ребус розгадати!
А у душі немає стін— одні лише струни
I wanna be your man my woman!