Переклад тексту пісні Не завидуй - Конец фильма

Не завидуй (оригінал)

Я смотрю, как камни падают вверх,
Все никак не закончится век,
А новый уже никогда не начнется.
Пою рассохшимся черным дверям,
Пою, я — не весел, я — пьян,
И слякотный ветер в лицо мне плюется.
Не завидуй
Свету в чужом окне!
Там нас с тобою нет,
И, если плохо тебе — не показывай виду!
Наудачу
Путь мой во тьме лежит,
И больше незачем жить,
Но, когда хочется плакать — не плачу!
Не спеши попасть в этот кукольный фарс,
Все роли сыграли за нас
Можешь расслабиться и улыбаться!
Зачем стремиться к вершинам могил?
В глазах, тех, кого я любил,
Я был
Самим собой и предпочел им остаться.

(переклад)

Я дивлюся, як каміння падає вгору,
Все не закінчиться століття,
А новий вже ніколи не почнеться.
Співаю чорним дверям, що засохли,
Співаю, я — не весел, я — п'яний,
І сльотливий вітер у обличчя мені плюється.
Не заздри
Світлану в чужому вікні!
Там нас із тобою немає,
І, якщо погано тобі — не показуй виду!
На удачу
Шлях мій у темряві лежить,
І більше нема чого жити,
Але коли хочеться плакати — не плачу!
Не поспішай потрапити в цей ляльковий фарс,
Усі ролі зіграли за нас
Можеш розслабитися і посміхатися!
Навіщо прагнути до вершин могил?
У очах, тих, кого я любив,
Я був
Самим собою і віддав перевагу їм залишитися.