Переклад тексту пісні Машина цвета Валентино - Конец фильма

Машина цвета Валентино (оригінал)

Машина цвета Валентино ночью на пустом шоссе
Едет на 140 вдоль по встречной полосе.
Шофер не слишком трезв, шофер не слишком пьян.
В его крови воды и спирта — пополам.
Машина цвета Валентино мчится в ночь, как ураган.
В салоне музыка, приемник ловит энергичный ритм-энд-блюз.
В машине цвета Валентино — ценный контрабандный груз.
Водитель держит руль, водитель жмет на газ,
Он знает, что, когда вернется, — все продаст,
Получит деньги, если только все сойдет на этот раз.
А жизнь — не лучше, чем дорога, вправо — влево, в рай и в ад.
Стрелка на спидометре уперлась и пошла назад.
Куда несет его дьявол, куда ведет его бог,
По этой жизни — этой самой сложной из дорог,
И, если он дойдет до цели, где здесь он, и где здесь рок?
Он должен скоро возвратиться, поздно ночью он ко мне зайдет
И мне предложит прокатиться за его текущий счет.
Его отлично, с полуслова я пойму тогда.
Я сяду на сиденье и не спрошу:"Куда?"
В машине цвета Валентино я исчезну навсегда.

Машина цвета Валентино (переклад)

Машина кольору Валентино вночі на порожньому шосе
Їде на 140 вздовж по зустрічній смузі.
Шофер не надто тверезий, шофер не надто п'яний.
У його крові води і спирту — навпіл.
Машина кольору Валентино мчить у ніч, як ураган.
У салоні музика, приймач ловить енергійний ритм-енд-блюз.
У машині кольору Валентино — цінний контрабандний вантаж.
Водій тримає кермо, водій тисне на газ,
Він знає, що, коли повернеться, все продасть,
Отримає гроші, якщо тільки все зійде цього разу.
А життя - не краще, ніж дорога, вправо - вліво, в рай і в пекло.
Стрілка на спідометрі вперлася і пішла назад.
Куди несе його диявол, куди веде його бог,
За цим життям — найскладнішим з доріг,
І, якщо він дійде до мети, де тут він, і де тут рок?
Він повинен скоро повернутися, пізно вночі він мені зайде
І мені запропонує прокотитися за його поточний рахунок.
Його відмінно, з півполлова я зрозумію тоді.
Я сяду на сидіння і не спитаю: "Куди?"
В машині кольору Валентино я зникну назавжди.