Переклад тексту пісні Праздник не запретить - Конец фильма

Праздник не запретить (оригінал)

Каждый год — одно и то же,
Дни как близнецы похожи,
Вдаль плывут, сливаясь в ручей.
А когда приходит праздник
Ожиданье сердце дразнит
И опять оставит ни с чем.
Сегодня водка, икра
Похмелье будет с утра,
Но это завтра
Пусть праздник пройдет,
Мы хотим зажигать этой ночью!
Наша песня взлетит фейерверком до звезд,
И печаль пропадет,
Мы весельем взорвем ее в клочья!
Праздник не запретить,
Льется смех вместо слез!
Мы глядим друг другу в лица
И не можем веселиться,
И никто не даст нам приказ.
Снимем маски, сменим роли,
Мы не будем жить в неволе,
Праздник здесь, он в каждом из нас!
Звезда сегодня блестит,
Но с мишурой конфетти
Исчезнет завтра.
Сердца надеждой полны,
Сегодня сбудутся сны,
И эту ночь напролет
Нас лишь хорошее ждет!
Пока Луна как пастух
Нас стережет на посту
Сегодня радости достанется всем!

(переклад)

Щороку - одне і те, що,
Дні як близнюки схожі,
Вдалину пливуть, зливаючись у ручок.
А коли приходить свято
Очікування серце дражнить
І знову залишить ні з чим.
Сьогодні горілка, ікра
Похмілля буде з ранку,
Але це завтра.
Нехай свято пройде,
Ми хочемо запалювати цієї ночі!
Наша пісня злетить феєрверком до зірок,
І печаль пропаде,
Ми веселимо підірвемо її на шматки!
Свято не заборонити,
Льється сміх замість сліз!
Ми дивимося один одному в особи
І не можемо веселитися,
І ніхто не дасть нам наказ.
Знімемо маски, змінимо ролі,
Ми не будемо жити в неволі,
Свято тут, воно в кожному з нас!
Зірка сьогодні блищить,
Але з мішурою конфетті
Зникне завтра.
Серця надією повні,
Сьогодні збудуться сни,
І цю ніч безперервно
Нас лише гарне чекає!
Поки що Місяць як пастух
Нас стереже на посту
Сьогодні радості дістанеться всім!