Переклад тексту пісні Зима - Конец фильма, Пьер Нарцисс

Зима (оригінал)

Зима, третья тысяча лет, фейерверк до утра,
Петардой в ухо, мартини с горла во дворе, на ботинках икра,
И, если я не лягу спать, а я не лягу, значит — скоро напьюсь,
Мандаринные корки, бутылок осколки, грязь, веселье и грусть!
То ли упасть головой в сугроб, обретая вечный покой,
Или просто пойти разбить кому-нибудь лоб и, скорее всего причём, — именно свой,
Может быть не стоило жить, но на ёлке ещё так много огней,
Девочка!
Стой!
Выпей со мной, мне от глаз твоих будет теплей!
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Утро — нет меня, нет.
День — я всё ещё труп.
Вечер — трезвая жизнь, похоже, — слишком тягостный труд.
Ночь — приходят друзья и звонят, и звонят, и вышибают мне дверь.
У меня больше нет сил сопротивляться, ещё один год в чёрном списке потерь.
Ещё один год, ещё один…
Чей-то пьяный рот, «Сколько лет — сколько зим!»
«Вы ошиблись квартирой — соседи в кино!»
«Не шуми, командир!
Водки нет, есть вино!»
Пытаюсь тщетно подняться, в глазах меркнет свет,
Слышу стук от удара своей головы о паркет…
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Уеду отсюда, скорей закажите такси,
Мне нужно тёплое лето, солнце, пальмы, прибой,
Мне кажется, я качусь вниз, меня можно спасти,
Но кто меня будет спасать на праздники, ночью, зимой?
Я вымерз до дна, я схожу с ума,
Ко мне вплотную подступила Зима,
Глаза Зимы глядят на меня из окна,
И в каждой клеточке тела застыла она.
Зима — наяву, Зима — в обрывках сна,
Зима так длинна и холодна,
Она так глубока и так бесконечна,
И мне кажется, что эта Зима будет вечно…

(переклад)

Зима, третя тисяча років, феєрверк до ранку,
Петардою у вухо, мартіні з горла у дворі, на черевиках ікра,
І, якщо я не ляжу спати, а я не ляжу, значить - скоро нап'юся,
Мандаринні кірки, пляшок уламки, бруд, веселощі та сум!
Або впасти головою в кучугуру, знаходячи вічний спокій,
Або просто піти розбити комусь чоло і, швидше за все, саме свій,
Може бути не варто жити, але на ялинці ще так багато вогнів,
Дівчинка!
Стій!
Випий зі мною, мені від очей твоїх буде тепліше!
Зима-а-а-а!
Всі коти в горлі здохли,
Усі мрії пересохли!
Зима-а-а-а!
Ранок — ні мене, ні.
День - я все ще труп.
Вечір - твереза ​​життя, схоже, - занадто обтяжлива праця.
Ніч — приходять друзі і дзвонять, і дзвонять, і вибивають мені двері.
У мене більше немає сил чинити опір, ще один рік у чорному списку втрат.
Ще один рік, ще один…
Чийсь п'яний рот, «Скільки років, скільки зим!».
«Ви похибилися квартирою — сусіди в кіно!»
«Не шуми, командире!
Горілки немає, є вино!
Намагаюся марно піднятися, в очах тьмяніє світло,
Чую стукіт від удару своєї голови про паркет...
Зима-а-а-а!
Всі коти в горлі здохли,
Усі мрії пересохли!
Зима-а-а-а!
Поїду звідси, скоріше замовте таксі,
Мені потрібне тепле літо, сонце, пальми, прибій,
Мені здається, я качуся вниз, мене можна врятувати,
Але хто мене рятуватиме на свята, вночі, взимку?
Я вимерз до дна, я схожу з розуму,
До мене впритул підступила Зима,
Очі Зими дивляться на мене з вікна,
І в кожній клітинці тіла застигла вона.
Зима — наяву, Зима — у уривках сну,
Зима така довга і холодна,
Вона така глибока і так нескінченна,
І мені здається, що ця Зима буде вічно…