Переклад тексту пісні Сок винограда - Пьер Нарцисс

Сок винограда (оригінал)

Для тебя сегодня эти розы, пусть они твои осушат слёзы.
Пусть они тебе вернут улыбку и будет так всегда.
Да.
Не сердись, ведь я же не нарочно, ты же знаешь — это невозможно,
Всё забыть и повстречать другую — это ерунда.
Припев:
Сладкий, сладкий мой сок винограда, я тебе спою акуна матата.
Я тебе спою акуна матата, всё, как дважды два, другую не надо.
Я согласен, что меня заносит, иногда не там, где надо носит.
Но ты знаешь — это всё не важно, не будет так всегда.
Да.
Не волнуйся, я тебя не брошу, буду я всегда такой хороший,
Что меня простишь и не поверишь, раз и навсегда.
Припев:
Сладкий, сладкий мой сок винограда, я тебе спою акуна матата.
Я тебе спою акуна матата, всё, как дважды два, другую не надо.
Сладкий, сладкий мой сок винограда, я тебе спою акуна матата.
Я тебе спою акуна матата, всё, как дважды два, другую не надо.
Сладкий, сладкий мой сок винограда, я тебе спою акуна матата.
Я тебе спою акуна матата, всё, как дважды два, другую не надо.
Сладкий, сладкий мой…
Я тебе спою…
Всё, как дважды два…
Я тебе спою…

(переклад)

Тобі сьогодні ці троянди, нехай вони твої осушать сльози.
Нехай вони тобі повернуть посмішку і буде так завжди.
Так.
Не сердись, адже я не не навмисне, ти же знаєш — це неможливо,
Все забути і зустрічати іншу — це нісенітниця.
Приспів:
Солодкий, солодкий мій сік винограду, я тобі заспіваю акуна матата.
Я тобі заспіваю акуна матата, все, як двічі по два, іншу не треба.
Я згоден, що мене заносить, іноді не там, де треба носить.
Але ти знаєш — це все неважливо, не буде так завжди.
Так.
Не хвилюйся, я тебе не кину, буду я завжди такий гарний,
Що мені пробачиш і не повіриш, раз і назавжди.
Приспів:
Солодкий, солодкий мій сік винограду, я тобі заспіваю акуна матата.
Я тобі заспіваю акуна матата, все, як двічі по два, іншу не треба.
Солодкий, солодкий мій сік винограду, я тобі заспіваю акуна матата.
Я тобі заспіваю акуна матата, все, як двічі по два, іншу не треба.
Солодкий, солодкий мій сік винограду, я тобі заспіваю акуна матата.
Я тобі заспіваю акуна матата, все, як двічі по два, іншу не треба.
Солодкий, солодкий мій…
Я тобі заспіваю…
Все, як двічі по два…
Я тобі заспіваю…