Переклад тексту пісні Целуй-целуй - Пьер Нарцисс

Целуй-целуй (оригінал)

Жёлтый песок, белый кораблик
И яблочный джем, или фонарик.
Я всегда для тебя, я всегда рядом,
Даже если ты грустишь.
Мелкая дрожь — средство волненья.
Очень сладкая ты, ложка варенья.
Ты всегда для меня.
Ты всегда рядом
И любовь мою простишь.
Целуй, целуй, целуй, меня целуй,
Моя деточка, моя таблеточка,
Таблетка для любви.
Целуй, целуй, целуй, меня целуй,
Моя конфеточка, моя таблеточка,
Таблетка для любви.
Мне не нужны капли микстуры,
Ну, а если горю — губки пилюли
У тебя для меня.
Днем или ночью
Я готов принять всегда.
Мой пирожок, с вишней вареник,
Или персика сок, бешеных денег стоишь
Ты для меня.
Я их без счета брошу
Все к твоим ногам.
Целуй, целуй, целуй, меня целуй,
Моя деточка, моя таблеточка,
Таблетка для любви.
Целуй, целуй, целуй, меня целуй,
Моя конфеточка, моя таблеточка,
Таблетка для любви.

(переклад)

Жовтий пісок, білий кораблик
І яблучний джем, або ліхтарик.
Я завжди для тебе, я завжди поруч,
Навіть якщо ти сумуєш.
Дрібне тремтіння — засіб хвилювання.
Дуже солодка ти, ложка варення.
Ти завжди для мене.
Ти завжди поруч
І любов мою пробачиш.
Целуй, целуй, целуй, мене целуй,
Моя діточка, моя пігулка,
Таблетка для кохання.
Целуй, целуй, целуй, мене целуй,
Моя цукерочка, моя пігулка,
Таблетка для кохання.
Мені не потрібні краплі мікстури,
Ну, а якщо горю — губки пігулки
У тебе для мене.
Вдень чи вночі
Я готовий прийняти завжди.
Мій пиріжок, з вишнею вареник,
Або персика сік, шалених грошей стоїш
Ти для мене.
Я их без рахунку кину
Все до твоїх ніг.
Целуй, целуй, целуй, мене целуй,
Моя діточка, моя пігулка,
Таблетка для кохання.
Целуй, целуй, целуй, мене целуй,
Моя цукерочка, моя пігулка,
Таблетка для кохання.