Переклад тексту пісні Французский фильм - Конец фильма

Французский фильм (оригінал)

Он был красив и решителен, его искала полиция,
Он сумел скрыться, зачем-то он вспомнил её.
Она смеялась над ним, была к нему снисходительна,
В поздний час она первая сбросила с тела бельё.
Люби меня насмерть!
Жизнь восхитительна
И непростительна.
Люби меня насмерть!
На-на-на…
Она нашла пистолет, когда он утром мылся под душем.
Комиссар обещал ей, что жизнь ему сохранят.
Любовь летала над ними в воздушном пространстве.
Любовь играла с беспечностью глупых котят.
А в двенадцать часов, как и было условлено,
Она вышла за дверь, и тут включились они.
Она слышала, как хохотали их выстрелы.
Шестнадцать пуль — и он замер, застыл у стены.
Ей стало страшно, ей было так странно,
Комиссар жал ей руку и что-то ей повторял.
Она смотрела на тело любовника взглядом бессмысленным,
А тот улыбался, он даже не подозревал.

(переклад)

Він був красивий і рішучий, його шукала поліція,
Він зумів сховатися, навіщось він згадав її.
Вона сміялася з нього, була до нього поблажлива,
Пізня година вона перша скинула з тіла білизну.
Люби мене до смерті!
Життя чудове
І непробачна.
Люби мене до смерті!
На на на…
Вона знайшла пістолет, коли він вранці мився під душем.
Комісар обіцяв їй, що його життя збережуть.
Любов літала над ними в повітряному просторі.
Любов грала з безпекою дурних кошенят.
А в дванадцять годин, як і було умовлено,
Вона вийшла за двері, і тут увімкнулися вони.
Вона чула, як реготали їхні постріли.
Шістнадцять куль — і він завмер, застиг біля стіни.
Їй стало страшно, їй було так дивно,
Комісар тиснув їй руку і щось їй повторював.
Вона дивилася на тіло коханця поглядом безглуздим,
А той усміхався, він навіть не підозрював.