Переклад тексту пісні Джо - Конец фильма

Джо (оригінал)

Я подарил тебе рубашку из синего шелка,
А ты ни разу ее не надел
Джо, скажи, где ты был так долго,
Неужели я тебе надоел?
Опять машина была неисправна,
Не мог позвонить, задержали дела.
Джо, скажи хоть в этот раз правду,
Какой бы горькой она не была.
У тебя появился другой,
Или, подумать страшно, ты был с другой?
Джо, я не могу разлюбить тебя, не бросай меня!
Джо, я не могу разлюбить тебя!
Не могу забыть с той самой минуты,
Когда ты впервые молча коснулся моей руки.
Твой запах и вкус я ни с чьим бы не спутал
Уже с первой встречи вечером у реки.
Кто поймет тебя лучше, чем я как мужчину,
Твое одиночество, твое уязвленное «я»
Джо, ответь, прошу тебя не молчи, ну
Кто может любить тебя еще так как я?
Ну как же ты не поймешь одну вещь,
Со мной нельзя так, я — живой, я — не вещь!
Джо, я не могу разлюбить тебя, не бросай меня!
Джо, я не могу разлюбить тебя!
Ты знаешь, Джо, что я был уволен с работы,
Когда там узнали о нашей связи с тобой.
Я был готов ко всему, но только не к тому, что ты
Предать способен нашу любовь.
Джо, ты — подлец!
Не подходи ко мне, иди на…
За что ты мучишь, унижаешь меня?
В конце концов я тоже в чем-то мужчина,
Я не могу, чтобы ты мне изменял.
Поклянись, что все покончено с той,
Джо, вернись!
Джо, куда же ты?
Стой!
Джо, я не могу разлюбить тебя, не бросай меня!
Джо, я не могу разлюбить тебя!

Джо (переклад)

Я подарував тобі сорочку з синього шовку,
А ти ні разу її не наділ
Джо, скажи, де ти був так довго,
Невже я тебе набрид?
Знову машина була несправна,
Не міг подзвонити, затримали справи.
Джо, скажи хоч цього разу правду,
Який би гіркою вона не була.
У тебе з'явився інший,
Чи, подумати страшно, ти був з іншою?
Джо, я не можу розлюбити тебе, не кидай мене!
Джо, я не можу розлюбити тебе!
Не можу забути з тієї самої хвилини,
Коли ти вперше мовчки торкнувся моєї руки.
Твій запах і смак я ні з чиї би не сплутав
Вже з першої зустрічі ввечері біля річки.
Хто зрозуміє тебе краще, ніж я, як чоловіка,
Твоя самота, твоя вражена «я»
Джо, відповідай, прошу тебе не мовчи, ну
Хто може любити тебе ще так, як я?
Ну як же ти не зрозумієш одну річ,
Зі мною не можна так, я - живий, я - не річ!
Джо, я не можу розлюбити тебе, не кидай мене!
Джо, я не можу розлюбити тебе!
Ти знаєш, Джо, що я був звільнений з роботи,
Коли там дізналися про наш зв'язок з тобою.
Я був готовий до всього, але тільки не того, що ти
Зрадити здатне наше кохання.
Джо, ти — негідник!
Не підходь до мене, йди на…
За що ти мучить, принижуєш мене?
В кінці я теж в чомусь чоловік,
Я не можу, щоб ти мені зраджував.
Поклянись, що все покінчено з тою,
Джо, повернися!
Джо, куди ти?
Стій!
Джо, я не можу розлюбити тебе, не кидай мене!
Джо, я не можу розлюбити тебе!