Переклад тексту пісні Keine Angst - Klee

Keine Angst (оригінал)

Oh-uh-oh, uh-oh-oh
Oh-uh-oh, uh-oh-oh
Alle kommen klar (Ich nicht)
Und alle sagen ja (Ich nicht)
Alle sind perfekt (Ich nicht)
Und alle haben’s gecheckt (Ich nicht)
(Oh-uh-oh, uh-oh-oh)
Alle sind so fleißig (Ich nicht)
Und alle sind so dreißig (Ich nicht)
Alle wollen mehr, mehr, mehr (Ich nicht)
Und alle so: «Yeah!»
Danke, aber danke nein
Da bin ich nicht dabei
Danke, aber danke nein
Macht das mal schön allein
Danke, ich bleib' so, wie ich bin
I don’t regret a thing
Ihr so: «Yeah, yeah, yeah»
Ich so: «No, no, no»
Alle optimier’n sich (Ich nicht)
Und alle retuschier’n sich (Ich nicht)
Alle reduzier’n sich (Ich nicht)
Oder reproduzier’n sich (Ich nicht)
(Oh-uh-oh, uh-oh-oh)
Alle werden immer dünner (Ich nicht)
Und alle hab’n 'n Ring am Finger (Ich nicht)
Alle glauben jeden Scheiß (Ich nicht)
Und alle so: «Nice!»
(Ich nicht)
Danke, aber danke nein
Da bin ich nicht dabei
Danke, aber danke nein
Macht das mal schön allein
Danke, ich bleib' so, wie ich bin
I don’t regret a thing
Ihr so: «Yeah, yeah, yeah»
Ich so: «No, no, no»
Danke, aber danke nein
Da bin ich nicht dabei
Danke, aber danke nein
Macht das mal schön allein
Danke, ich bleib' so, wie ich bin
I don’t regret a thing
Ihr so: «Yeah, yeah, yeah»
Ich so: «No, no, no»
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
No, no, no
Don’t push the river, let it flow
No, no, no
Don’t push the river, let it flow
Danke, aber danke nein
Da bin ich nicht dabei
Danke, aber danke nein
Macht das mal schön allein
Danke, ich bleib' so, wie ich bin
I don’t regret a thing
Ihr so: «Yeah, yeah, yeah»
Ich so: «No, no, no»
No, no, no
Don’t push the river, let it flow
No, no, no
Don’t push the river, let it flow
No, no, no
Don’t push the river, let it flow
No, no, no
Don’t push the river, let it flow

(переклад)

У-у-у-у-у-у-у
У-у-у-у-у-у-у
Всі ладнають (я ні)
І всі кажуть так (я ні)
Всі ідеальні (я ні)
І всі це перевірили (не я)
(Ой-ой-ой, ой-ой-ой)
Всі такі зайняті (не я)
І всім по тридцять (Не мені)
Кожен хоче більше, більше, більше (я не хочу)
І всі люблять: «Так!»
Дякую, але дякую ні
мене там немає
Дякую, але дякую ні
Приємно провести час на самоті
Дякую, я залишуся таким, яким є
Я ні про що не шкодую
Їй подобається: "Так, так, так"
Я такий: "Ні, ні, ні"
Кожен оптимізує себе (я ні)
І кожен себе ретушує (не я)
Кожен зменшує себе (я ні)
Або відтворюю (я не роблю)
(Ой-ой-ой, ой-ой-ой)
Всі худіють (я ні)
І кожен має кільце на пальці (не я)
Всі вірять кожному лайну (я ні)
І всі сказали: «Приємно!»
(Не я)
Дякую, але дякую ні
мене там немає
Дякую, але дякую ні
Приємно провести час на самоті
Дякую, я залишуся таким, яким є
Я ні про що не шкодую
Їй подобається: "Так, так, так"
Я такий: "Ні, ні, ні"
Дякую, але дякую ні
мене там немає
Дякую, але дякую ні
Приємно провести час на самоті
Дякую, я залишуся таким, яким є
Я ні про що не шкодую
Їй подобається: "Так, так, так"
Я такий: "Ні, ні, ні"
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ні-ні-ні
Не штовхай річку, нехай тече
Ні-ні-ні
Не штовхай річку, нехай тече
Дякую, але дякую ні
мене там немає
Дякую, але дякую ні
Приємно провести час на самоті
Дякую, я залишуся таким, яким є
Я ні про що не шкодую
Їй подобається: "Так, так, так"
Я такий: "Ні, ні, ні"
Ні-ні-ні
Не штовхай річку, нехай тече
Ні-ні-ні
Не штовхай річку, нехай тече
Ні-ні-ні
Не штовхай річку, нехай тече
Ні-ні-ні
Не штовхай річку, нехай тече