Переклад тексту пісні Zwei Herzen - Klee

Zwei Herzen (оригінал)

Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Du hast es seit langem schon gewusst
Du hast dich geliebt und du hast dich gehasst
Zur gleichen Zeit geweint und gelacht
Entweder vor oder zurück
Entweder Glaube oder Glück
Entweder alles oder nichts
Niemand entscheidet für dich
Zwei Herzen schlagen in meiner Brust
Zwei Herzen doch nich im selben Rhythmus
Zwei Herzen, Zwei Herzen
Du hast es gewusst
Ja du hast es gewusst
(Strophe 2)
Ein Herz voll Angst und eins voll Mut
Ein Herz ist zärtlich, eins voll Wut
Eins ist jung und eins ist alt
Dumm und weise, heiß und kalt
Eins ist zu leise, eins zu laut
Ein Herz das zögert, eins das sich traut
Zwischen Wahrheit oder Pflicht
Ein Herz bleibt hart und eins zerbricht
Ja du hast es gewusst
Ja du hast es gewusst
Du hast es gewusst

Zwei Herzen (переклад)

Два серця б’ються в моїх грудях
Ви це давно знаєте
Ти любив себе і ненавидів себе
Плакала і сміялася водночас
Або вперед, або назад
Або віра, або удача
Це все або нічого
За вас ніхто не вирішує
Два серця б’ються в моїх грудях
Два серця не в одному ритмі
Два серця, два серця
Ви це знали
Так, ти це знав
(вірш 2)
Серце, сповнене страху і сповнене мужності
Одне серце ніжне, одне сповнене гніву
Один молодий, а один старий
Дурний і мудрий, гарячий і холодний
Один занадто тихий, інший занадто голосний
Серце, яке вагається, яке сміє
Між правдою чи сміливістю
Одне серце залишається твердим, а одне розбивається
Так, ти це знав
Так, ти це знав
Ви це знали