Переклад тексту пісні Былое увлечение - Клавдия Шульженко, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Былое увлечение (оригінал)

Напрасно Вы мне не сказали,
Что наше чувство надо скрыть,
Что Вы другой уж обещали
Навеки верность сохранить.
И пишете, мне в утешенье,
Что вечно ведь нельзя любить,
Что это было увлеченье
И я должна о Вас забыть.
Быть может, правы Вы глубоко,
Разумно поступили Вы,
Но это было так жестоко,
Что, не простившись, Вы ушли.
Пройдут года, и мы забудем
Случайный, радостный порыв.
Мы никогда не скажем людям
Про нашу встречу и разрыв.
И с тайной болью сожаленья
За эти годы много раз
Ещё я вспомню то мгновенье,
Когда увидела я Вас.

Былое увлечение (переклад)

Даремно Ви мені не сказали,
Що наше почуття треба приховати,
Що Ви інший вже обіцяли
Навіки вірність зберегти.
І пишете, мені в утішення,
Адже вічно не можна любити,
Що це було захоплення
І я має про Вас забути.
Можливо, маєте рацію Ви глибоко,
Розумно вчинили Ви,
Але це було так жорстоко,
Що, не пропрощавшись, Ви пішли.
Минуть роки, і ми забудемо
Випадковий, радісний порив.
Ми ніколи не скажемо людям
Про нашу зустріч і розрив.
І з таємним болем жалю
За ці роки багато разів
Ще я згадаю ту мить,
Коли побачила я Вас.