Переклад тексту пісні Три Вальса - Клавдия Шульженко

Три Вальса (оригінал)

Помню первый студенческий бал, —
В светлом празднике актовый зал.
Помню голос такой молодой:
«Первый вальс я прошу вас со мной!»
Что?
Да!
Что?
Нет,
В Сокольниках… как для кого…
В театр?
Иногда, с подругой,
Нет, ничего…
Что?
Да!
Что?
Нет,
Мама, два брата студенты.
Угадайте… не секрет…
Не люблю комплементов!
Не говорите такие слова,
Я ведь могу рассердиться!
Ох, как кружится голова,
Как голова кружится.
А вчера мы позвали друзей
На серебряный наш юбилей.
Тот же голос сказал мне:
«Друг мой, первый вальс ты танцуешь со мной.»
Что?
Да!
Что?
Нет,
Спасибо, родной, хорошо…
Лучше всех… ты всегда,
Правда, поверь, всей душой.
Что?
Да Что?
Нет
У Зины красивые руки?
Тридцать пять ей?
Это бред —
У неё уже внуки!
Как это, как это я не права?
Я и не думаю злиться!
Ха, как кружится голова,
Как голова кружится.
Тот кто любит, ревнует всегда,
Но я знаю — промчатся года,
И в день свадьбы моей золотой
Он мне скажет: «Тряхнём стариной?»
— Что?
Да!
— А?
Да,
Ну что ты, какие года…
Печень?
А… ерунда!
Мне вальс был полезен всегда.
-Что?
Нет!
-Что?
Да,
Профессор, ты вовсе не старый!
Ты молод в семьдесят лет.
А я… чем мы не пара?
Помнишь ли юности нашей слова?
Ооо.
им никогда не забыться,
Ах, как кружится голова,
Как голова кружится…

(переклад)

Пам'ятаю перший студентський бал, —
У світлому святі актова зала.
Пам'ятаю голос такий молодий:
«Перший вальс я прошу вас зі мною!»
Що?
Так!
Що?
Ні,
У Сокольниках… як для кого…
В театр?
Іноді, з подругою,
Немає нічого…
Що?
Так!
Що?
Ні,
Мама, два брати студенти.
Вгадайте... не секрет...
Не люблю комплементів!
Не говоріть такі слова,
Я можу розсердитися!
Ох, як крутиться голова,
Як голова паморочиться.
А вчора ми покликали друзів
На срібний наш ювілей.
Той же голос сказав мені:
«Друже мій, перший вальс ти танцюєш зі мною.»
Що?
Так!
Що?
Ні,
Дякую, рідний, добре…
Найкраще… ти завжди,
Щоправда, повір, усією душею.
Що?
Та що?
Ні
У Зіни гарні руки?
Тридцять п'ять їй?
Це маячня -
У неї вже онуки!
Як це, як це я не права?
Я і не думаю злитися!
Ха, як крутиться голова,
Як голова паморочиться.
Той хто любить, ревнує завжди,
Але я знаю — промчать роки,
І в день весілля мого золотого
Він мені скаже: «Тряхнемо старовиною?»
- Що?
Так!
— А?
Так,
Ну що ти, які роки…
Печінка?
А… дурниця!
Мені вальс був корисний завжди.
-Що?
Ні!
-Що?
Так,
Професоре, ти зовсім не старий!
Ти молодий у сімдесят років.
А я... чим ми не пара?
Пам'ятаєш юності нашого слова?
ТзОВ.
їм ніколи не забути,
Ах, як крутиться голова,
Як голова паморочиться...