Переклад тексту пісні Sir Bodsworth Rugglesby III - Klaatu

Sir Bodsworth Rugglesby III (оригінал)

Well do you get the itching to Trek about the latitudes?
You do?
Well, likely you’re a chip off old Sir Rugglesby
Oh, he was quite the sporting sort
Behind his cup of tea he’d snort,
I’ll wager on the line
Ten thousand pounds and five
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
Act II
Now in the fall of '49
He skipped across the seven brine
This time looking for a berth in naval history
Twas never heard nor seen again
Officially presumed as dead
But the words he left behind
Still echo through my mind:
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
He’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
So off he went around the world…
Intermission
Act III
Then one night while tripping down the English coast
The moon was whiter than a ghost almost
When I heard a voice yell through a megaphone
And thereupon the midnight sea
A signal lamp signaled me I could feel my blood run cold
As the message did decode:
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
Well who else could it be But good old Rugglesby?
He’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
Yes he’s the only man (he's the only one)
Who’s ever gone and been (who's been and gone)
To hell and come back
Hell and come
To hell and come back alive
The End

(переклад)

Ну, ви відчуваєте свербіж ходити про широти?
Ви робите?
Ну, імовірно, ви — відламок старого сера Рагглсбі
О, він був дуже спортивний
За чашкою чаю він пирхав,
Я роблю ставку на конт
Десять тисяч фунтів і п'ять
Я єдиний чоловік, який коли-небудь потрапить у пекло і повернеться живим.
Акт II
Зараз восени 49-го
Він перескочив через сім розсолів
Цього разу шукаю місце в історії флоту
Більше цього не чули й не бачили
Офіційно вважається померлим
Але слова, які він залишив
У моїй свідомості все ще лунає:
Я єдиний чоловік, який коли-небудь потрапить у пекло і повернеться живим.
Він єдиний чоловік, який потрапив у пекло й повернувся живим.
Тож він поїхав навколо світу…
Антракт
Акт III
Потім однієї ночі під час подорожі по англійському узбережжю
Місяць був майже білішим за примару
Коли я почув голос, який кричить через мегафон
А потім опівнічне море
Сигнальна лампа сигналізувала мені, що я відчуваю, що моя кров холодна
Як розшифровано повідомлення:
Я єдиний чоловік, який коли-небудь потрапить у пекло і повернеться живим.
Ну, хто б це міг бути як не старий добрий Рагглсбі?
Він єдиний чоловік, який потрапив у пекло й повернувся живим.
Так, він єдиний чоловік (він єдиний)
Хто коли-небудь пішов і був (хто був і пішов)
До пекла й повертайся
Пекло і прийди
До пекла й повернутися живим
Кінець