Переклад тексту пісні A Million Miles Away - Klaatu

A Million Miles Away (оригінал)

They used to tell me I was just a fool
Dreamin' away my time
But they soon found the more they put me down
The more I blocked them from my mind
I used to get my teacher so uptight
He’d always have to ask his questions twice
I’d be a million miles away
Drifting through time and space
I was a million miles away from any place
A million miles away
I built a world of my own
A million miles away in parts unknown
I’d be gone
My end of term reports would always show
I did pretty well at school
But I kept them hid from all the other kids
I didn’t want to seem uncool
My homeroom teacher didn’t understand
The reason why I never raised my hand
I was a million miles away
In a world of my own
A million miles away to parts unknown
I’d be gone
A million miles away
I’ve flown across the galaxies
And been to Barkley Square
I’ve passed the time with Sophocles
And never left my chair
But I’m a million miles away
Drifting through time and space
I was a million miles away from any place
A million miles away
I built a world of my own
A million miles away in parts unknown
I’d be gone
I’d be gone
A million miles away

(переклад)

Мені казали, що я просто дурень
Мрію про свій час
Але незабаром вони виявили, що більше мене принижували
Тим більше я блокував їх від свого розуму
Раніше я так напружував свого вчителя
Йому завжди доводилося ставити запитання двічі
Я був би за мільйон миль
Дрейф у часі та просторі
Я був за мільйон миль від будь-якого місця
За мільйон миль
Я побудував власний світ
Мільйон миль у невідомих частинах
Я б пішов
Мої звіти про закінчення терміну завжди відображатимуться
У школі я вчився досить добре
Але я приховав їх від усіх інших дітей
Я не хотів здаватись некрутим
Мій класний керівник не зрозумів
Причина, чому я ніколи не піднімав руку
Я був за мільйон миль
У мому власному світі
Мільйон миль до невідомих частин
Я б пішов
За мільйон миль
Я літав галактиками
І був на Barkley Square
Я провів час із Софоклом
І ніколи не залишав мого крісла
Але я за мільйон миль
Дрейф у часі та просторі
Я був за мільйон миль від будь-якого місця
За мільйон миль
Я побудував власний світ
Мільйон миль у невідомих частинах
Я б пішов
Я б пішов
За мільйон миль