Переклад тексту пісні I'm Not Sorry - Kirlian Camera

I'm Not Sorry (оригінал)

Many years ago a child was born
in a cage filled with senseless scorn
and the first day he went to school
he soon realized he had to do with fools.
All of the classmates had no doubts at all,
he was a real danger for such brilliant club.
So, after a while the teacher too
began to cut him off from her cool classroom.
And the lawns were flowering in the magic springtime air
no one could ever imagine that the grey hand of despair
was about to take our hero in its arms and after that
the world wouldn’t have been the same any longer, any more.
I remember that a little girl went on the swings
and the horizon was a legend flood with flaming rays.
Every echo, every whisper had a charming paint to show off,
but a twist of fate laid in ambush in that enchanted world.
After some time the boy realized
music was the only thing able to drive
his days to that shiny wonderland
he was dreaming about… in his battered bed.
So he started writing bizarre tunes,
months and years were passing under the fair moon,
while squirrels and fireflies scampered 'round
and the boy was setting his debut show for 'em, proud.
Then, one day, the lizard postman rang of the door bell,
finally an agreement came from a major and you can
you can easily imagine how happy the child was,
all his efforts went to get.
such a glittering snappy award!
After a few years a bad sensation gained ground
was it just a nightmare or a merciless bell’s sound?
He realized that all the members of his label had worn a mask
as in real they were the guys he met in the schooldays past.
So he killed them all in a good mood,
then he got back to the magic wood.
Every night a song from the death row…
squirrels, fireflies and the young girl didn’t let him alone
«I'm not sorry» (6)
while they’re waiting with a tender smile their last dawn.

(переклад)

Багато років тому народилася дитина
у клітку, наповнену безглуздою зневагою
і першого дня, коли він пішов до школи
він незабаром зрозумів що мусить мати справу з дурнями.
Усі однокласники взагалі не сумнівалися,
він був справжньою небезпекою для такого блискучого клубу.
Отже, через деякий час і вчитель також
почала відлучати його від свого прохолодного класу.
А галявини цвіли в чарівному весняному повітрі
ніхто ніколи не міг уявити, що сіра рука відчаю
збирався взяти нашого героя на руки і після цього
світ більше не був би колишнім.
Пам’ятаю, маленька дівчинка каталася на гойдалках
а горизонт був легендним повені з полум’яними променями.
Кожне відлуння, кожен шепіт мали чарівну фарбу, щоб похизуватися,
але поворот долі потрапив у засідку в цьому зачарованому світі.
Через деякий час хлопчик зрозумів
музика була єдиною, що могла рухати
його дні в тій блискучій країні чудес
він мріяв про… у своєму побитому ліжку.
Тож він почав писати дивні мелодії,
Йшли місяці й роки під ясним місяцем,
в той час як білки та світлячки бігали навколо
і хлопець влаштовував для них своє дебютне шоу, гордий.
Потім одного разу листоноша-ящірка подзвонила у двері,
нарешті прийшла згода від мажора, і ви можете
ви можете легко уявити, наскільки щасливою була дитина,
всі його зусилля були спрямовані на те, щоб отримати.
така блискуча швидка нагорода!
Через кілька років погане відчуття набуло поширення
це просто кошмар чи немилосердний звук дзвоника?
Він усвідомив, що всі члени його лейбла носили маски
оскільки насправді це були хлопці, яких він зустрів у минулі шкільні роки.
Тому він вбив їх усіх в гарному настрої,
потім він повернувся до чарівного лісу.
Щовечора пісня із камери смертників…
білки, світлячки і молода дівчина не відпускали його
«Мені не шкода» (6)
поки вони з ніжною посмішкою чекають свого останнього світанку.