Переклад тексту пісні Killer-Kino - Udo Lindenberg

Killer-Kino (оригінал)

Was ist das bloß für ein beschissenes Land
in dem schon morgens um sieben die Sonne aufgeht
er schmeißt den Wecker an die Wand
und flucht vor sich hin, während er langsam aufsteht
raus auf die Straße — kalt und grau
Zobies und Bestien — wohin man sieht
dann auf Maloche, der Chef ist 'ne Sau
da nützt doch nur noch, daß man das Messer zieht
Was ist das bloß für ein beschissenes Land
in dem dann abends um sieben in der Tagesschau
Millionen ohne Job — völlig abgebrannt
und der Minister sagt: Sorry, ich weiß auch nicht genau
Raus auf die Straße — rein in die Kneipe
wie wird sich am besten abreagiert
'n paar Schnaps im Schädel und dann ab ins Kino
da, wo abgerechnet wird
Ein Mann wird zum Vollstrecker
ein Mann wird zum Zerfetzer
ein Mann spannt jeden Muskel an — und tötet mit, so gut er kann
ein Mann, er wird zum Rächer
ein Mann wird zum Verbrecher
und dann gehen die Lampen an — und was dann…
Schade, schade, schade, daß man
im Killer-Kino nicht wohnen kann
müßt' immer auf sein, dürft' niemals schließen
wo lassen sie schlachten, wo lassen sie schießen?
Ein Mann wird zum Vollstrecker
ein Mann wird zum Zerfetzer
ein Mann spannt jeden Muskel an — und tötet mit, so gut er kann
ein Mann, er wird zum Rächer
ein Mann wird zum Verbrecher
und dann gehen die Lampen an — und was dann…
Karato, Brutalo, Mad Max, Alien, Zombies, Action
Werwolf, Killer-Kommando
mit den Männern, diesen harten
wenn Krieg so geil ist wie im Kino, laß doch endlich starten…
Ein Mann wird zum Vollstrecker
ein Mann wird zum Zerfetzer…
Die Lampen gehen an — und was dann…

Killer-Kino (переклад)

Яка це лайна країна
де сонце сходить о сьомій ранку
він кидає будильник до стіни
і проклинає собі, повільно встаючи
на вулицю — холодно й сіро
Зобі та звірі — куди не глянь
то на важкій роботі, бос свиня
корисно лише малювати ніж
Яка це лайна країна
в якому потім о сьомій вечора в щоденних новинах
Мільйони без роботи — повністю згоріли
а міністр каже: Вибачте, я теж точно не знаю
На вулицю — в паб
який найкращий спосіб реагувати
Кілька шнапсів у череп, а потім у кіно
там, де відбувається виставлення рахунків
Чоловік стає силовиком
людина стає подрібнювачем
людина напружує кожен м’яз — і приєднується до вбивства, як тільки може
людина, він стає месником
чоловік стає злочинцем
а потім загоряється світло - а потім що...
Шкода, шкода, шкода той
не можу жити в кіно-вбивці
має бути завжди відкритим, ніколи не закриватися
де вбивають, де стріляють?
Чоловік стає силовиком
людина стає подрібнювачем
людина напружує кожен м’яз — і приєднується до вбивства, як тільки може
людина, він стає месником
чоловік стає злочинцем
а потім загоряється світло - а потім що...
Карато, Жорстокий, Божевільний Макс, Інопланетянин, Зомбі, Екшн
Перевертень, загін вбивць
з чоловіками, ці важкі
якщо війна так круто, як у кіно, нехай нарешті почнеться...
Чоловік стає силовиком
людина стає подрібнювачем...
Світло вмикається - а потім що...