Переклад тексту пісні O Último Homem - Kid Mc

O Último Homem (оригінал)

Yeah eu sou bandido
É esse nome que tenho, se dissesse que não estaria a mentir
Eu roubo porque não tenho como resolver a situação da minha vida
Meu Pai foi um desmobilizado de guerra e valeu menos do que um chinelo
Só espero a morte porque a vida não presta
É assim
A minha arma é o meu melhor amigo
Com bala me alimento quando mato qualquer tipo de indivíduo
Ainda que não for para matar faço tiro
Te desmonto aí no chão bem morto e só depois me retiro
Manda lixo, quando me atarem já não existo
Por isso mato mesmo e amanhã resolvo isso
Me Drogo, não sou estranho, sou mau
Parto uma role banga gosto bué do manbo speedbal
Com vazamento no escorno não me apareça a frente
Se fores amigo eu vou te ver já diferente
Não gosto de cocaína, é dos Pulas
Mas quando mato um, lhe desarmo a coca e vendo num preço bué dula
Bala na câmera não presta
Lhe tira correr mô nengue, vais ter sorte se bater na testa
Grande merda, se não te expliquei entenda
Ouve be, a minha porrada é esta
É é txé, vem cá, vem cá, vem cá
-Calma aí kota
-Txé, cala a boca (calma aí)
-Dá o telefone pá (calma aí)
-Cala a boca pá, 'tá a reclamar o quê você ché
-'Tas a pensar que eu sou teu pai ou teu professor
Eu sou um professor da escola pública
Dou aulas a mais de quinze anos
Só que, em quinze anos como professor ainda passo fome
Meu salário que já é pouco, ainda por cima nem me pagam
Epah, isso é uma calamidade, os alunos é que pagam
Eu, sei muito bem oque faço
A corrupção é o esquema para sair desse grande fracasso
Ouço berros dos pais dos alunos
Mas o salário que é cochito, esse nem vejo nem o fumo
Nove meses sem meter nada em casa
Ano lectivo passa, aí a miséria me arrassa
Muita criança, aturar os filhos do outro quando os meus próprios filhós em casa
só bebem água
Elaborar matéria para depois dormir à fome
Na escola os alunos esbajam comida que o professor não come
Ninguém sente pena, porque tenho as minha pernas
Pra andar por cima das pegadas desse problema
Quando os filhos estão doentes estou lixado
Ninguém ajuda, não há escola, nem há merda do estado
Me soube a frustração e o ensino vai p’ra merda
Como professor a minha situação é esta
Prestem atenção alunos
Como vêm, a raiz quadrada de dezasseis é oito
'Tá a entender
-sim!
-Vocês vão reprovar, o professor está a ver
-Hm, tem de ver como é que vão fazer para passar
-O professor não é cego
Eu sou cego, esta é a minha condenação
Estou livre de corpo e preso na própria escuridão
Minha família abandou-me numa rua por aí
Era bem tratado e comecei a mofar mesmo aí
Rua fria, sentei no canto de uma parede
Ouvi a voz de alguém e disse amigo tenho sede
A parede era perto de uma porta
O meu pedido de água foi idêntico ao pedido de uma forca
Pensaram que eu fosse gatuno e me estava a fazer
Não falaram mais, começaram me bater
Alguém que me viu antes confirmou que eu era cego
Inconsciente já nem sentia os meus próprios dedos
Mesmo com sangue me puseram a dormir no chão
Por causa da visão, ai que maldosa humilhação
Dias passaram na rua a fome estava me apertar
Uns miúdos vieram e pediram para me ajudar a mendigar
No fim de tudo um pão com água me alimentar
Eu aceitei por que a fome me estava arrear
Nem sei se sou um animal ou algo que não presta
Eu até nem sei irmão, a minha realidade é esta
Mano, mano só dez kwanza mesmo
Para comer um pãozinho mano
Um dinheirozinho mano
-Nada, eu também 'tou nos pico
-Trabalho na lavra, também estou na miséria
-És camponês?
-Eu sou um camponês desde miúdo, a vida não me deu outra escolha
-Meus pais, meus avôs, eu cresci, pelos encinamentos que me deram, hoje…

O Último Homem (переклад)

Так, я бандит
У мене таке ім'я, якби я сказав, я б не збрехав
Я краду, тому що я не маю способу вирішити ситуацію у своєму житті
Батько демобілізувався на війні і коштував менше капця
Я чекаю лише смерті, тому що життя відстій
І так
Моя зброя - мій найкращий друг
Я годую себе кулями, коли вбиваю будь-яку людину
Навіть якщо не для того, щоб убити, я стріляю
Я розбираю вас там на підлозі мертвого і тільки тоді виходжу
Надішліть сміття, коли мене зв'яжуть, мене вже не буде
Тому я справді вбиваю і завтра розв’яжу
Будь я проклятий, я не дивний, я поганий
I leave a role banga Мені дуже подобається manbo speedbal
З течкою в шпорі не показуйся переді мною
Якщо ти друг, я побачу тебе інакше
Я не люблю кокаїн, він від Pulas
Але коли я вбиваю одного, я обеззброюю кокс і продаю його за дуже високою ціною
Куля в камеру відстій
Змусьте його бігти mô nengue, тобі пощастить, якщо ти вдаришся лобом
Велике лайно, якщо я вам не пояснив, зрозумійте
Слухай, моє побиття таке
Це txé, іди сюди, іди сюди, іди сюди
- Заспокойся там
-Txé, замовкни (заспокойся)
-Дай мені телефон (заспокойся)
-Заткнись, ти скаржишся на те, що думаєш
— Ти думаєш, що я тобі батько чи вчитель
Я вчитель народної школи
Я викладаю більше п'ятнадцяти років
Але за п’ятнадцять років роботи вчителем я все одно голодую
Моя зарплата, яка і без того невисока, ще й не платять
Епа, це біда, студенти платять
Я дуже добре знаю, що роблю
Виходом із цієї великої невдачі є корупція
Я чую крики батьків учнів
Але зарплата, яка є cochito, я навіть не бачу куріння
Дев'ять місяців нічого не ставив у хаті
Минає навчальний рік, а потім біда долає мене
Багато дітей, терплю чужих дітей, коли мої діти вдома
п'ють тільки воду
Розробити справу, щоб потім спати голодним
У школі учні розбазарюють їжу, яку не їсть учитель
Ніхто не шкодує, бо в мене є ноги
Щоб пройти по слідах цієї проблеми
Коли діти хворіють, я поганий
Ніхто не допомагає, школи немає, держави немає
Я знав, що розчарування та викладання йдуть до лайна
Як вчителя, це моя ситуація
звернути увагу учнів
Як бачите, квадратний корінь із шістнадцяти дорівнює восьми
'Чи ти розумієш?
-так!
-Ти провалишся, учитель дивиться
-Хм, треба подивитися, як вони пройдуть
-Учитель не сліпий
Я сліпий, це мій осуд
Я вільний від тіла і в пастці самої темряви
Моя родина покинула мене десь на вулиці
До мене добре ставилися, і я тут же почав пліснявити
Холодна вулиця, я сиділа в кутку стіни
Я почув чийсь голос і сказав, друже, я хочу спрагу
Стіна була близько до дверей
Моє прохання про воду було ідентичним проханню про шибеницю
Вони думали, що я злодій, і я це роблю
Вони вже не розмовляли, почали мене бити
Хтось, хто бачив мене раніше, підтвердив, що я сліпий
Непритомний, я навіть не відчував власних пальців
Навіть з кров’ю мене поклали спати на підлозі
Через видіння, ах, яке злісне приниження
Минали дні на вулиці, голод давив мене
Деякі діти приходили і просили допомогти мені жебракувати
В кінці всього мене хліб і вода нагодують
Я погодився, тому що голод пригнічував мене
Я навіть не знаю, чи я тварина, чи щось відстійне
Я навіть не знаю, брате, моя реальність така
Брате, брате, насправді лише десять кванз
Щоб хліба трохи з’їсти
Трохи грошей
-Нічого, я теж в піку
-Я працюю в полі, я теж бідую
— Ти селянин?
– Я з дитинства був селянином, життя не давало іншого вибору
-Мої батьки, мої бабусі та дідусі, я виріс завдяки навчанню, яке вони дали мені сьогодні...