Переклад тексту пісні Pedras no Caminho - Kid Mc, Selda

Pedras no Caminho (оригінал)

No passado eu era um talento jogado no elenco
Mano Vulkaum lá na back, man não era ninguém
Não tinha fama, e glória parecia tão longe
E vagava propagando a paz na visão de um monge
Nada era fácil, nada foi dado de bandeja
Na altura os rappers tinham de lutar à sua maneira
Me separei do brother, logo pus me a escrever
Com uma vontade de me superar, eu queria crescer
Pois era só um rapaz, ou melhor um fedelho
Com ideias na cabeça e temas escritos no caderno
Até que fiz desses temas a banda sonora de uma carreira intensa que graças a
Deus entrou para a história
Elinga, Bahia, palcos onde o Kid subiu
E este grande povo delirante mente me aplaudiu
E sem ingratidões agradeço ao MCK
Ao mesmo tempo o Kool Klever e Lukeny Bamba
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
A saga apenas começava e eu não parava
E aos poucos conquistava o coração de quem me escutava
Até que veio alguém que da minha história não sai
Um homem bateu-me a porta com o nome de Samurai
Com ele chegou a fama, chegou o sucesso
E o fracasso promocional transformou-se em progresso
Juntou-se o talento e a visão do CEO
Com o objetivo de conseguir o nível que o Kid sonhou
Subi ao auge, ganhei o respeito das pessoas
Além disso passei a perceber muitas coisas
Não contava que cena seria abrangente
E que havia de penetrar na cabeça de muita gente
Só que existe algo que eu não controlava
A inveja em passos lentos, de mim se aproximava
Mergulhei em momentos de tensão
Entrei em beefs com um nigga que um dia foi meu irmão
Dispi-me da minha crew devido problemas
Sinceramente, foi a parte mais triste desta carreira
Recebi um «Corretivo» vindo de amigos
E até agora ainda não fui informado sobre o motivo
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Com o sucesso ganhei inimigos aos montes
E eles são rappers, donos de revistas e blogues
Jornalistas, que fazem tudo para me baixar
Um deles voçês conhecem não adianta falar
Pois é, muitos não me querem bem nesta cena
E os que já estão em baixo também tentam me puxar a vela
E vivem mendigando a procura do motivo
Que fará com que a carreira tenha um fim definitivo
Algumas entrevistas tornam-se em estalas
Para pisar no meu trajeto e bem nas minhas batalhas
E os fãs, deixam-se levar nessas ondas
Tornam-se falsos, e astutos como uma Anaconda
Conspiram contra mim
Mas mudam de atitude sempre que encontram o Kid online no facebook
Os fãs contigo vibram, pulam, estremecem
Mas também na hora de atirar pedras ele não medem
Desde o Vulkaum e Kid eu estou sempre no ativo
Os rappers sabem mas por eles pouco sou reconhecido
Tenho cinco obras repletas de história
E tudo isso, vindo de um rapper da nova escola
Com coragem trilhei os meus caminhos
Levei a bandeira do underground ao top dos mais queridos
E ninguém falou disso é claro, porque não gostaram
E os fofoqueiros da net nunca publicaram
Mas no stress, estou preparado p’ra o que der
O meu conspirador é cego porque não quer ver
Nunca precisei de lamber botas de ninguém
Pois tudo o que tenho fui eu mesmo que conquistei
Os que me amam por mim lutarão
E os meus verdadeiros fãs jamais me abandonarão
Kid-Mc, os meus fiéis jamais me abandonarão
Eu sinto o som que me leva à ti
É bem maior doque tudo o que me retira
Musica p’ra mim
Musica em mim
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir

(переклад)

У минулому я був талантом, грав у команді
Мано Вулькаум там позаду, людина була ніким
У мене не було слави, а слава здавалася такою далекою
І блукав, поширюючи мир у видінні ченця
Ніщо не давалося легко, нічого не давалося на тарілці
У той час реперам доводилося боротися по-своєму
Я розлучився з братом, тому почав писати
З бажанням подолати себе я хотів рости
Тому що це був просто хлопчик, точніше нахаба
З ідеями в голові та записаними темами в блокноті
Поки я не зробив ці теми саундтреком напруженої кар’єри, завдяки якій
Бог увійшов в історію
Елінга, Баїя, сцени, де виступав Kid
І цей великий шалений народ мені аплодував
І без невдячності дякую MCK
У той же час Kool Klever і Lukeny Bamba
Я не припиняю боротися, я знаю, що впораюся
В мені є музика, я не можу здатися
Я не припиняю боротися, я знаю, що впораюся
В мені є музика, я не можу здатися
Сага тільки починалася, і я не міг зупинитися
І потроху я завоював серця тих, хто мене слухав
Поки не з’явився хтось, хто не покидає мою історію
До мене в двері постукав чоловік на ім’я Самурай
З ним прийшла слава, прийшов успіх
І рекламний провал обернувся прогресом
Талант і бачення генерального директора поєдналися
З метою досягнення того рівня, про який мріяв Малюк
Я піднявся на вершину, здобув повагу людей
Крім того, я почав усвідомлювати багато речей
Не розраховував, що ця сцена буде вичерпною
І це проникне в голову багатьох людей
Просто є щось, що я не міг контролювати
Ревнощі повільними кроками наближалися до мене
Я занурився в моменти напруги
Я посварився з ніггером, який колись був моїм братом
Я звільнився від свого екіпажу через проблеми
Чесно кажучи, це була найсумніша частина кар’єри
Отримала «Коректор» від друзів
І досі мені не повідомили причину
Я не припиняю боротися, я знаю, що впораюся
В мені є музика, я не можу здатися
Я не припиняю боротися, я знаю, що впораюся
В мені є музика, я не можу здатися
З успіхом я нажив собі ворогів
І вони є реперами, власниками журналів і блогів
Журналісти, які роблять усе, щоб мене опустити
Одного з них ти знаєш, нема чого говорити
Так, багато хто не хоче мені добре в цій сцені
І ті, що вже внизу, теж намагаються натягнути вітрило
І живуть, жебракуючи в пошуках причини
Що призведе до остаточного завершення кар’єри
Деякі інтерв’ю стають знімками
Щоб ступити на мій шлях і правильно в моїх боях
І вболівальники дозволили себе захопити цими хвилями
Вони стають фальшивими і хитрими, як анаконда
змови проти мене
Але вони змінюють своє ставлення щоразу, коли знаходять Kid онлайн на Facebook
Фанати з тобою вібрують, стрибають, здригаються
Але також коли кидають каміння, вони не міряють
Від Вулькаума та Кіда я завжди активний
Репери знають, але вони мене не впізнають
У мене є п’ять робіт, повних історії
І все це від нового шкільного репера
З відвагою я протоптав свої стежки
Взяв підземний прапор на вершину найулюбленішу
І ніхто про це, звичайно, не говорив, тому що їм це не подобалося
А плітки в мережі так і не опублікували
Але щодо стресу я готовий до будь-чого
Мій змовник сліпий, бо не хоче бачити
Мені ніколи не потрібно було лизати чиїсь чоботи
Бо все, що я маю, я здобув сам
Ті, хто любить мене за мене, будуть боротися
І мої справжні шанувальники мене ніколи не покинуть
Кід-Мак, мій вірний мене ніколи не покине
Я відчуваю звук, який несе мене до тебе
Це набагато більше, ніж усе, що мене забирає
музика для мене
музика в мені
Я не припиняю боротися, я знаю, що впораюся
В мені є музика, я не можу здатися
Я не припиняю боротися, я знаю, що впораюся
В мені є музика, я не можу здатися