Переклад тексту пісні Si J'avais Su - Kheops, Shurik'n

Si J'avais Su (оригінал)

J’ai mal dormi, nuit agitée, fait chier, hier à la télé
J’ai vu une femme la quarantaine passée
Pleurer devant une caméra, s’excuser d’avoir volé
Pour manger, mais c'était ça ou les sacs bleus sur le pavé
En quelle année on est?
Alors, comment ça se fait?
Qu’un être brise ses principes par dignité, coincé, acculé
Pas le temps ni la place pour se tourner
Alors on joue des drames à guichet fermé
Le mal compte ses licenciés
Licencié, plus de boulot, dur, l'égo tranché au couteau
Réduit au travail au black faut bien faire chauffer les fourneaux
Journaux épluchés, rien de nouveau jobs rares
Toujours le métro, très tôt, mais plus vers le bureau
L’ANPE tel un bourreau accueille les victimes, pauvre gogos
Devenues inutiles tel un mannequin devenu trop gros
Moral à zéro, finir au goulot
Pendant que les femmes dans les paroisses prient
Certains appellent ça la poisse d’autres appellent ça la vie
Si j’avais su, toutes mes embrouilles, j’ai pas voulu
Si j’avais su, j’aurais bu le calice jusqu'à la lie
Si j’avais su, combien un père est cher, je l’aurais jamais déçu
Certains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie
L’envie, c’est comme un grain dans l'œil
Seul les saints l'ôtent et sereins pensent à demain
Dans un patelin infesté de requins
Le bien perd du terrain, les jeunes perdent pied dans le purin
Ça craint, mais au sein d’un essaim le pouvoir est divin
Certains essaient de bosser en vain éreintés
L’esprit s'éteint comme les sourires le matin
Déjà dégoûté, le pétrin fouille chaque recoin
Les gamins tracassent les mères, plus de câlins
Tout ça pour finir plein de soucis
Aigri, oublie les Kinder Surprise depuis la nuit du premier délit
Briser une vitre, faire les fils, piquer une tire
Quel avenir pour un gosse de dix piges?
Le geôle vient vite, pire, à vingt ans, pousser un dernier soupir
Prendre des risques pour survivre, tu crois que les mecs font ça pour le
plaisir?
Grandir et franchir la ligne par nécessité
Courir pour pas tomber, courir pas pour fuir
Courir pour ne plus subir, courir pour s’en sortir
Avec fierté, la fierté, dernier rempart, le carburant, l’or noir
Qui ne dit mot consent alors pour elle je l’ouvre il n’est jamais trop tard
Des cris résonnent dans l’estomac, l’espoir passe le pas de la porte
Le cœur plein d’ambitions, Apporte un tigre dans les bras
Les paternels rentrent exténués, mangent et vont se coucher
Pas le temps de parler, les trois-huit ne font pas de quartiers
Délaissée, la vie d’un gosse ressemble à la flamme d’une bougie
Dans un courant d’air le cierge brûle
Au nom du père, Les fils subsistent tant bien que mal
Ici, il faut sévir, ainsi soit-il
Un passant traîne, Que Dieu le bénisse
La grisaille pèse, faut montrer patte blanche pour un appart'
Sinon, désolé, vous arrivez trop tard
Déjà loué, blessé, t’as plus qu'à repartir, humilié
Les gens s'étonnent qu’il y ait tant d’agressivité
Eux n’en supporteraient pas la moitié
Pour leurs enfant, les femmes, havres de paix dans les paroisses prient
Certains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie
Si j’avais su, toutes mes embrouilles, j’ai pas voulu
Si j’avais su, j’aurais bu le calice jusqu'à la lie
Si j’avais su, combien un père est cher, je l’aurais jamais déçu
Certains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie

Si J'avais Su (переклад)

Я погано спав, неспокійно вночі, розлютився, вчора по телевізору
Я бачив жінку за сорок
Плаче перед камерою, вибачається за крадіжку
Їсти, але це було те чи сині мішки на тротуарі
який це рік?
Так як же так?
Що істота порушує свої принципи через гідність, застрягла, загнана в кут
Немає часу чи місця, щоб розвернутися
Тож ми граємо аншлагові драми
Зло враховує своїх ліцензіатів
Звільнений, без роботи, жорсткий, его ножем порізав
Зведений до чорної роботи, треба топити печі
Колода облуплене, нічого нового рідкісні роботи
Завжди метро, ​​дуже рано, але більше до офісу
ANPE, як кат, вітає жертв, бідні дурні
Стати марними, як модель, стати занадто товстою
Низький моральний дух, закінчити на вузькому місці
Поки жінки на парафіях моляться
Хтось називає це нещастям, хтось – життям
Якби я знав, всю свою розгубленість, я не хотів
Якби я знав, то випив би чашу дощенту
Якби я знав, який дорогий батько, я б ніколи його не розчарував
Хтось називає це нещастям, хтось – життям
Заздрість, як цятка в оці
Тільки святі знімають його і спокійно думають про завтрашній день
У рідному місті акул
Добро втрачає позиції, молоді збиваються з опори в гною
Це смокче, але в рої сила божественна
Деякі намагаються працювати марно виснажені
Розум згасає, як усмішки вранці
Вже обридлий, місильщик обшукує кожен куточок
Діти турбують мам, більше немає обіймів
Усе це закінчується повним хвилювань
Розгнівавшись, забудьте про Кіндер-сюрпризи з ночі першої провини
Розбийте вікно, зробіть дроти, проколіть шину
Що чекає десятирічного малюка?
В'язниця приходить швидко, гірше, в двадцять, зітхни востаннє
Ризикуйте, щоб вижити, ви думаєте, що нігери роблять це заради цього
задоволення?
Зростайте і переходьте межу в міру необхідності
Біжи, щоб не впасти, бігти, щоб не втекти
Біжи, щоб більше не страждати, біжи, щоб вибратися з цього
З гордістю, гордістю, останнім бастіоном, паливом, чорним золотом
Хто слова не скаже, той погоджується, тому для неї я відкриваю, ніколи не пізно
Крики луною в животі, надія минає поріг
Серце сповнене амбіцій, Принеси тигра на руки
Батьки приходять додому виснажені, їдять і лягають спати
Немає часу на розмови, три-вісімки не роблять чверті
Покинуте, життя дитини схоже на полум’я свічки
На протягі горить свічка
В ім’я батька сини якось виживають
Тут ми повинні бути жорсткими, нехай буде так
Навколо висить перехожий, благослови його
Сівина важить, треба показати документи на квартиру
Інакше, вибачте, ви запізнилися
Вже похвалений, боляче, треба просто піти, принижений
Люди дивуються, що так багато агресії
Вони не взяли б і половини
За своїх дітей моляться жінки, притулки миру на парафіях
Хтось називає це нещастям, хтось – життям
Якби я знав, всю свою розгубленість, я не хотів
Якби я знав, то випив би чашу дощенту
Якби я знав, який дорогий батько, я б ніколи його не розчарував
Хтось називає це нещастям, хтось – життям