Переклад тексту пісні No One Says You Have to - Kevin Devine, The Mynabirds

No One Says You Have to (оригінал)

I can’t say I’m underrated
I can’t say it, so
I can’t say I’m underrated
I know, I know, I know
She says, «Watch your ego, baby.»
She says, «Take it slow.»
She says, «That's a bad look, honey.»
I know, I know, I know
It gets so lonely inside my mind
I’m surrounded in love all the time
I get stuck in simple phrases
Complicate straight lines
If there’s a knot that don’t need tying
I try, I try, I try
She’s no font of Christ-like patience
And neither, sir, am I
But she’s honest in her imperfections
I try, I try, I try
It just gets scary inside my mind
I turn straw men to monsters
And line their mouths with knives
I say, «I can’t race forever.
Can’t raise the rock so high.»
She says, «No one says you have to.
Let go and take your time.»
It gets distorted inside my mind
Isolation, disconnection
Another person’s life
I say, «I can’t race forever.
Can’t raise the rock so high.»
She says, «No one says you have to.
Let go and take your time»
Let go and take your time
Let go and take your time

(переклад)

Я не можу сказати, що мене недооцінюють
Я не можу цього сказати, тому
Я не можу сказати, що мене недооцінюють
Я знаю, знаю, знаю
Вона каже: «Следуй за своїм его, дитино».
Вона каже: «Повільно».
Вона каже: «Це поганий вигляд, любий».
Я знаю, знаю, знаю
У моїй душі стає так самотньо
Я весь час оточений коханням
Я застрягаю в простих фразах
Ускладніть прямі лінії
Якщо є вузол, який не потрібно зав’язувати
Я намагаюся, намагаюся, пробую
Вона не є джерелом христового терпіння
І я теж, сер
Але вона чесна у своїх недоліках
Я намагаюся, намагаюся, пробую
У мене просто стає страшно
Я перетворюю солом’яних людей на монстрів
І заріжте їм роти ножами
Я кажу: «Я не можу змагатися вічно.
Не можна так високо підняти камінь».
Вона каже: «Ніхто не каже, що ти повинен.
Відпустіть і не поспішайте.»
Це спотворюється в моїй свідомості
Ізоляція, відключення
Життя іншої людини
Я кажу: «Я не можу змагатися вічно.
Не можна так високо підняти камінь».
Вона каже: «Ніхто не каже, що ти повинен.
Відпустіть і не поспішайте»
Відпустіть і не поспішайте
Відпустіть і не поспішайте