Переклад тексту пісні À l'ombre du show business - Kery James, Charles Aznavour

À l'ombre du show business (оригінал)

A l’ombre du Show-Business
Combien de temps?
Combien de temps
Vont ils étouffer notre art?
Combien de temps
Vont-ils se partager les Victoires de la Musique?
On s’en fout on est réels nous, t’es fou toi
Ils tentent d'étouffer notre art faut être honnête
Ils refusent de reconnaître qu’en ce siècle les rappeurs sont les héritiers des
poètes
Notre poésie est urbaine, l’art est universel
Notre poésie est humaine
Nos textes sont des toiles que dévoilent nos mal-êtres
Des destins sans étoiles
Nos lettres, photographies des instants
Deviendront des témoins chantant le passé au présent
Un piano, une voix tu vois
L’art des pauvres n’a besoin que de ça
Je rappe à la force des mots sans artifices
Moi c’est à force de mots que j’suis artiste
J’pratique un art triste, tristement célèbre
Car c’est à travers nos disques que la voix du ghetto s'élève
Mon rap est un art prolétaire
Alors les minorités y sont majoritaires
Mais comme tout art je pense
Que le rap transcende les différences
Rassemble les coeurs avant les corps
Faisant des corps des décors, mettant les coeurs en accord
Et si j'écrivais mieux que Lionel Florence?
Issu de la 2ème France j’attends encore ma 1ère chance
Pardonne mon arrogance mais ils condamnent mon art en silence
Pendant que je pleure mes potes ont terminé leur dernière danse
Alors oui je suis poète dans le cercle des disparus
A l’ombre du Show-Business, mon art vient de la rue
Mon art est une pierre précieuse qu’on a recouvert de ciment
Que seul peut faire fondre les sentiments
Mon art est engagé, mon art à un sens
Mon art à une opinion, mon art est intense
Mon art ne s’excuse pas s' il vous gène
Car il apaise nos cœurs, c’est le cri des Indigènes
Oh que j’aime la langue de Molière, j’suis à fleur de mots, tu sais;
Y’a une âme derrière ma couleur de peau
Et si je pratique un art triste, c’est que mon cœur est une éponge
On est rappeurs et artistes même si ça vous dérange
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
J'écris des poésies de larmes, des pluies de pleurs
Ils veulent tuer mon art mais mes œuvres demeurent
A l’ombre du show business mes vers sont des éclats
Qui rayonnent sur les cœurs, c’est pas grave s' ils m'écartent
J’ai grandi sur du verglas, où chaque chute peut être fatale
Dans le ballet des balles, dans le dialogue du métal
La France nous à mis de coté
Je l’ai écris ce qu’on ressent quand on est rejeté, sans pudeur je l’ai décrit,
t’es fou toi !
Ça fait vingt ans qu’on chante la banlieue
Vingt ans qu’ils décrient nos écrits en haut lieu
Vingt ans qu’ils étouffent nos cris
Qui transcrivent les crispations des cœurs en crise
Et les conditions de vie de nos frères en prison
Vingt ans qu’on ouvre des fenêtres sur des avenirs sans horizons
Vingt ans qu’on pose nos mains sur des plaies ouvertes qui saignent le rejet
Car l'égalité des chances n’est qu’un projet
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business, faut être optimiste mon frère
Tous les grands mouvements ont soufferts
Les poètes sont morts de faim à l’ombre du show-business
Aujourd’hui ça serait peut-être même… plus facile
Les portes sont fermées, verrouillées mais elle s’ouvrent petit à petit
Et plus tu y croiras, plus tu pourras
Plus tu réussiras à l’ombre du show-business
Aujourd’hui ça sera peut être plus … simple
Parce que y’a toute une jeunesse qui te suit mon frère
À l’ombre du show-business, le soleil peut se lever…

(переклад)

У тіні шоу-бізнесу
Як довго?
Як довго
Чи придушать вони наше мистецтво?
Як довго
Чи розділять вони Перемоги музики?
Кому байдуже ми справжні ми, ти божевільний
Вони намагаються задушити наше мистецтво, якщо чесно
Вони відмовляються визнати, що в цьому столітті спадкоємцями є репери
поети
Наша поезія міська, мистецтво універсальне
Наша поезія людська
Наші тексти – це полотна, які розкривають наші недуги
Долі без зірок
Наші листи, фотографії моментів
Стануть свідками співу минулого до сьогодення
Піаніно, голос, який ви бачите
Лише цього потребує мистецтво бідних
Я читаю реп силою слів без хитрощів
Я, це за словами, я художник
Я займаюся сумним, сумнозвісним мистецтвом
Тому що саме завдяки нашим записам голос гетто піднімається
Мій реп — це пролетарське мистецтво
Тому меншини там більшість
Але, як і все мистецтво, я думаю
Цей реп виходить за межі відмінностей
Зберіть серця перед тілами
Створюємо декорації для тіл, налаштовуємо серця
Що якби я написав краще, ніж Лайонел Флоренс?
Будучи з 2-ї Франції, я все ще чекаю свого першого шансу
Вибачте мою зарозумілість, але вони мовчки засуджують моє мистецтво
Поки я плачу, мої рідні закінчили свій останній танець
Так я поет у колі зниклих
У тіні шоу-бізнесу моє мистецтво йде з вулиці
Моє мистецтво — дорогоцінний камінь, покритий цементом
Тільки це може розтопити почуття
Моє мистецтво займається, моє мистецтво має сенс
Моє мистецтво має свою думку, моє мистецтво інтенсивне
Моє мистецтво не вибачається, якщо воно вам заважає
Бо це заспокоює наші серця, це крик тубільців
О, як я люблю мову Мольєра, я на межі слів, знаєте;
За кольором моєї шкіри стоїть душа
І якщо я практикую сумне мистецтво, то це тому, що моє серце — губка
Ми репери та артисти, навіть якщо це заважає вам
У тіні шоу-бізнесу
У тіні шоу-бізнесу
Пишу вірші сліз, дощ сліз
Вони хочуть вбити моє мистецтво, але мої роботи залишаються
У тіні шоу-бізнесу мої вірші – осколки
Які сяють на серцях, неважливо, чи звільнять мене
Я виріс на льоду, де кожне падіння могло бути фатальним
У балеті куль, у діалозі металу
Франція залишила нас осторонь
Я написав це, як це відчувати себе відкинутим, без сорому описав це,
ти божевільний!
Двадцять років ми співаємо про передмістя
Двадцять років осуджують наші твори на високих місцях
Двадцять років вони придушують наші крики
Які транскрибують скорочення серця в кризі
І умови життя наших братів у в’язниці
Двадцять років відкривання вікон у майбутнє без горизонтів
Двадцять років покладення наших рук на відкриті рани, які кровоточать відторгнення
Бо рівні можливості – це лише проект
У тіні шоу-бізнесу
У тіні шоу-бізнесу
У тіні шоу-бізнесу
У тіні шоу-бізнесу
У тіні шоу-бізнесу треба бути оптимістом, брат
Усі великі ходи постраждали
Поети помирали з голоду в тіні шоу-бізнесу
Сьогодні це може бути навіть... легше
Двері зачинені, замкнені, але потроху відкриваються
І чим більше ти віриш, тим більше можеш
Тим успішніше ви будете в тіні шоу-бізнесу
Сьогодні може бути легше...
Бо за тобою, брате, йде ціла молодь
У тіні шоу-бізнесу сонце може зійти...