Переклад тексту пісні Le Mystère Féminin - Kery James, Imany

Le Mystère Féminin (оригінал)

Derrière chaque homme y a une femme
Tout comme derrière chaque «je t’aime» devrait y avoir une flamme
Nos villes sont pleines de reines sans roi
A qui on fait subir des peines sans droit
On ne sait vivre avec, mais peux-tu vivre sans Elle?
Sombre comme une rose sans couleur ou un oiseau sans ailes
On y comprend rien, même en changeant d’angle de vu
Le Mystère féminin serait-il notre mystère le plus connu?
Il est facile de séduire et de rendre une femme amoureuse
Mais comment se conduire quand tu veux rendre une femme heureuse?
Des mots sans pensée, et des rancunes innavouées
La Femme a ses raisons du coeur qu’on ne saisit jamais
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no !
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you
On leur donne si peu mais on attend tout d’elles
Alors notre vie à deux aboutit souvent à un duel
On rêve de ne faire qu’un, mais la question c’est «Lequel ?»
Depuis quand l'égoïsme peut se conjuger au pluriel?
La Femme est surprenante, même son silence est un cri
En plus de l'écouter on devrait deviner ses non-dits
Doucement nous séparer comme les sentiments et l’esprit
Et au fond nous somme liés, j’dirai comme le Jour et la Nuit
Nous sommes condamnés à accepter les compromis
Même si c’est se contenter de la moitié de se qu’on s’est promis
Loin de l’insouscience et de l’ignorance des premiers jours
Sur les routes de la différence on peut encore croiser l’amour
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you, no !
You will never know
I will never show
What I feel
What I need from you

Le Mystère Féminin (переклад)

За кожним чоловіком стоїть жінка
Так само, як за кожним «Я люблю тебе» має бути полум’я
Наші міста повні королев без королів
Які безправно піддаються покаранню
Ми не знаємо, як з цим жити, але чи можна жити без цього?
Темний, як безбарвна троянда чи безкрилий птах
Ми нічого не розуміємо, навіть змінюючи кут зору
Чи може Таємниця жінок бути нашою найвідомішою таємницею?
Спокусити і закохати жінку легко
Але як поводитися, коли хочеш зробити жінку щасливою?
Непродумані слова і невисловлені образи
Жінка має свої причини від серця, які ми ніколи не розуміємо
Ти ніколи не знатимеш
Ніколи не покажу
Що я відчуваю
Що мені від тебе треба, ні!
Ти ніколи не знатимеш
Ніколи не покажу
Що я відчуваю
Що мені від тебе потрібно
Ми даємо їм так мало, але чекаємо від них всього
Тож наше спільне життя часто закінчується дуеллю
Ми мріємо бути ними, але питання «Який?»
Відколи егоїзм може відмінюватися у множині?
Жінка дивує, навіть її мовчання — крик
Крім його слухання, треба вгадати його недомовленість
Ніжно розлучіть нас, як почуття і розум
І в глибині душі ми пов’язані, я скажу, як День і ніч
Ми приречені на компроміс
Навіть якщо задовольнитися половиною того, що ми собі обіцяли
Далеко від легковажності та невігластва перших днів
На дорогах відмінностей ми все ще можемо зустріти кохання
Ти ніколи не знатимеш
Ніколи не покажу
Що я відчуваю
Що мені від тебе треба, ні!
Ти ніколи не знатимеш
Ніколи не покажу
Що я відчуваю
Що мені від тебе потрібно