Переклад тексту пісні Nos rêves - Kery James, Amel Bent

Nos rêves (оригінал)

J’voudrais que mes potes soient encore en vie
J’voudrais goûter à leurs sourires
Ils me manquent, j’voudrais déguster leurs fou rires
J’voudrait par une journée ensoleillée
Contempler notre amitié, vivre et crier
Jusqu'à étouffer nos rencoeurs
Qu’on soit unis en harmonie comme un seul coeur
Qu’on partage les succès et les efforts
Et si on souffre qu’on souffre comme un seul corps
Toutes les banlieues se ressemblent
Alors j’voudrais que toutes les banlieues se rassemblent
Qu’ensemble on défendent nos droits
Qu’ensemble ils nous entendent comme une seule voix
Puis-je encore rêver?
Moi qui suis plutôt du genre à oeuvrer
Dur de conserver l’espoir malgré la douleur de mon histoire
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
J’voudrais trouver la femme de ma vie
Qu’elle m’aime, me comprenne, m’enseigne la confiance, me surprenne et m’aprenne
J’voudrais qu’elle sache m’anticiper
Que j’puisse enfin épanouïr entre harmonie et paix
J’voudrais que son sourire llumine ma vie
Il est clair, loyal, sincère
J’la voudrais que sa douceur étouffe ma colère
Qu’elle rayonne même quand y a de l’orage dans l’air
Qu’elle tue ma solitude, boulverse ma vie, mes avis, meshabitudes
Que j’puisse avoir l’impression de voler sans ailes
Que j’connaisse le sens de l’expression: sans elle
Mais, puis-je encore rêver?
J’ai l’impression d’avoir déjà tant oeuvrer
Dur de conserver l’espoir malgré la douleur de mon histoire
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
J’voudrais voir triompher la justice face à l’injustice
La générosité se manifester et faire passer l'égoïsme
Mais j’ai du mal à rêver
Quand j’observe la souffrance des désoeuvrés
Comment conserver l’espoir face aux coups notés de notre histoire
N’a-t-on pas tous les mêmes rêves?
Nos coeurs habritent les mêmes espoirs
J’dis qu’on a tous les mêmes rêves
Nos âmes subissent le même désespoir
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
Si certains de nos espoirs se brisent
Certains de nos rêves se réalisent
Si certains de nos espoirs se brisent
Certains de nos rêves se réalisent
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés

(переклад)

Я б хотів, щоб мої друзі були ще живі
Я хотів би скуштувати їхні посмішки
Я сумую за ними, я хотів би скуштувати їхній регіт
Я хотів би в сонячний день
Споглядай нашу дружбу, живи і кричи
Поки не задихнули наших помічників
Нехай ми будемо єдині в злагоді, як одне серце
Давайте ділитися успіхами та зусиллями
І якщо ми страждаємо, то страждаємо як одне тіло
Усі передмістя виглядають однаково
Тому я хотів би, щоб усі передмістя зійшлися разом
Разом ми захищаємо наші права
Щоб разом вони чули нас як один голос
Чи можу я ще мріяти?
Я, хто більше підходить для роботи
Важко зберігати надію, незважаючи на біль моєї історії
дай мені піднятися
Це все, що мені залишилося, дозвольте мені помріяти
Хоча цей світ узяв нас у полон
Наші надії не повинні бути ув'язненими
Я хотів би знайти жінку свого життя
Те, що вона любить мене, розуміє мене, вчить мене впевненості, дивує і вчить
Я хотів би, щоб вона знала, як передбачити мене
Що я можу нарешті процвітати між гармонією та миром
Я хочу, щоб її посмішка осяяла моє життя
Він ясний, відданий, щирий
Я хотів би, щоб її солодкість придушила мій гнів
Нехай він сяє навіть тоді, коли в повітрі гроза
Нехай це вб’є мою самотність, засмутить моє життя, мої думки, мої звички
Що я відчуваю, ніби літаю без крил
Що я знаю значення виразу: без неї
Але чи можу я все ще мріяти?
У мене таке враження, що я вже стільки попрацював
Важко зберігати надію, незважаючи на біль моєї історії
дай мені піднятися
Це все, що мені залишилося, дозвольте мені помріяти
Хоча цей світ узяв нас у полон
Наші надії не повинні бути ув'язненими
Я хотів би, щоб справедливість перемогла несправедливість
Виявлення великодушності та подолання егоїзму
Але мені важко мріяти
Коли я дивлюся на страждання неробочих
Як зберегти надію перед обличчям відзначених ударів нашої історії
Хіба ми всі не мріємо одні?
Такі ж надії покладають і наші серця
Я кажу, що всі ми мріємо одні
Наші душі переживають такий самий відчай
дай мені піднятися
Це все, що мені залишилося, дозвольте мені помріяти
Хоча цей світ узяв нас у полон
Наші надії не повинні бути ув'язненими
дай мені піднятися
Це все, що мені залишилося, дозвольте мені помріяти
Хоча цей світ узяв нас у полон
Наші надії не повинні бути ув'язненими
Якщо якісь наші надії зруйнуються
Деякі з наших мрій здійснюються
Якщо якісь наші надії зруйнуються
Деякі з наших мрій здійснюються
дай мені піднятися
Це все, що мені залишилося, дозвольте мені помріяти
Хоча цей світ узяв нас у полон
Наші надії не повинні бути ув'язненими