Переклад тексту пісні Les miens - Kery James

Les miens (оригінал)

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
Les miens, Arabes et Noirs pour la plupart d’entre eux
J’ai grandi parmi eux, je connais leur histoire
Dans l’oubli de moi-même j'écris leurs mémoires
J’les aime, j’te prie d’y croire
J’ai tant chanté leurs souffrances
Eux, ces Français pourtant étrangers en France
Je n’ignore pas que profonde est leur déchirure
La mienne, je tente de soigner par l'écriture
Bien sûr que j’ai en moi une part d’eux
Bien que j'étouffe cette rage qu’ils cultivent en banlieue
Et c’est toujours de la tristesse que tu peux lire dans mes yeux
Et tant de tendresse qui se manifeste de mes vœux
Envers ces habitants des quartiers, banlieues, cités
Trop cités, qu’on a souhaité lier à l’insécurité
Leur différence naît dans le regard des autres
Parfois conséquence: la violence et autre
J’viens de la banlieue, une France à part
Et y’a pas que la distance qui nous sépare
La cité a ses codes, son langage, son silence, ses modes
Ses méthodes et sa lecture de monde
Lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
C’est vrai que parmi les miens il y a des dealers, des tueurs et des braqueurs
Des crapuleux mais aussi des durs au grand cœur
Des étudiants, des patrons et des sportifs
Y’a, des innocents et des fautifs
Nos rues sont pleines de talents cachés
Transformés en talents gâchés
Sous-estimant la valeur du temps
Je me pose une question: «Les miens sont-ils naïfs ou inconscients ?»
Lorsque l’envie domine leur raison
Je vois les miens en vie, mais en prison
De toute façon, mêmes libres, ils se sentent comme prisonniers
Rejettent le bon sens comme un fou que t’essaies de raisonner
Torturés par les regrets
J’crois que les miens pleurent mais en secret
Ils sont si loin qu’ils n’arrivent plus à revenir;
C’qu’ils voudraient être, ils n’arrivent plus à l’devenir
Ils refusent un avenir sans oseille
Souvent victimes d’une adolescence sans modèle
En bas des tours, le temps leur échappe, leurs vies se consument
Splif au bec, regard noir, avenir confus
Et certains tapent dans la coke
Mais la plupart t’diront que c’est jamais eux mais les autres
Combien des miens ne sont pas c’qu’ils voulaient être
Ne font pas ce qu’ils voulaient faire, ne vivent pas ce qu’ils voulaient vivre
Ils se croient condamnés à l'échec
L’inégalité sociale comme prétexte
En fait, la délinquance, un héritage maudit
Que les plus vieux leur lèguent depuis leur plus jeune âge
Alors combien peuvent s’en sortir
Construire, partir
Ou alors partir pour construire
Pour revenir, pour reconstruire et instruire les nôtres?
Lèvent leurs mains
Et tous les gens des cités lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains
Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains
Et tous ceux de la France d’en bas lèvent leurs mains
Lèvent leurs mains
Ça me tue de voir les miens s’entretuer
Tirer, tuer, trop s’y sont habitués
Pourtant nos histoires sont les mêmes
Et quand on se fait face
On est comme face à face à nous-mêmes
On a la rage pour les mêmes raisons
On subit les mêmes exclusions
Reclus dans les mêmes quartiers, enfermés dans les mêmes prisons
Nos parents ont fait preuve du même courage
Nous aiment du même amour alors pourquoi tu me dévisages?
Tandis que les médias nous salissent, que certains nous trahissent
Complotent, rêvent en secret que la France nous bannisse
Dans leur bouche, avant, on était tous des voleurs
Maintenant, dans leurs reportages on est tous des violeurs
On violerait nos sœurs à plusieurs
On y verrait une justice, une fierté, un honneur
Tu sais ce qu’ils se disent, normal pour des extrémistes en puissance
La haine succède à la peur et eux veulent faire flipper la France
Frangin, lève ta main si t’as une sœur et que tu la respectes
Lève ta main si t’as un frère et qu’il te respecte
Lève ta main si t’es conscient que la cité peut être un drame
Que tu sois un homme ou une femme
Lèvent leurs mains
Et tous les gens des cités lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains
Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains
Et tous ceux de la France d’en bas lèvent leurs mains
Lèvent leurs mains
Celle-ci c’est pour tous les gens des quartiers, banlieues, cités qu’on a
souhaité lier à l’insécurité
Afrique du Nord, du Sud, Antilles, Europe, espagnols, portugais
La misère n’a pas de couleur
Au royaume des rêves brisés, des cœurs brisés
Des sentiments maîtrisés
Quand ils ne sont pas méprisés
Ton sens de la survie doit y être aiguisé
C’est en rage, que les faiblesses sont déguisées
Les miens n’en n’ont pas l’air, mais ils sont épuisés
Les miens, je vais les représenter jusqu’au dernier
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

І всі жителі міст піднімають руки
І всі діти-емігранти піднімають руки
І всі люди в кварталах червоних ліхтарів підняли руки
І всі люди в гетто піднімають руки
Моя, араби та чорношкірі здебільшого
Я виріс серед них, знаю їхню історію
У самозабутті пишу їхні спогади
Я люблю їх, будь ласка, повірте
Я стільки оспівав їхні страждання
Вони, ці французи, ще іноземці у Франції
Я знаю, яка їхня сльоза
Мої, я намагаюся вилікувати письмом
Звичайно, частина їх є в мені
Хоча я стримую цю лють, яку вони культивують у передмісті
І це завжди смуток, який ти читаєш в моїх очах
І стільки ніжності, що виявляє мої бажання
До цих жителів районів, передмість, міст
Забагато цитат, які ми хотіли пов’язати з небезпекою
Їх відмінність народжується в поглядах інших
Іноді наслідок: насильство та інше
Я родом із передмістя, окремо від Франції
І не тільки відстань нас розділяє
Місто має свої коди, свою мову, свою тишу, свої режими
Його методи і його прочитання світу
піднімають руки
І всі діти-емігранти піднімають руки
І всі люди в кварталах червоних ліхтарів підняли руки
І всі люди в гетто піднімають руки
Це правда, що серед моїх людей є і наркоторговці, і вбивці, і грабіжники
Лиходій, але водночас і жорсткий із великим серцем
Студенти, керівники та спортсмени
Є невинні і винні
Наші вулиці сповнені прихованих талантів
Перетворилися на змарновані таланти
Недооцінка цінності часу
Я задаю собі питання: «Мої наївні чи непомітні?»
Коли заздрість домінує над їхнім розумом
Я бачу своїх живими, але в тюрмі
У будь-якому випадку, навіть на волі, вони почуваються в'язнями
Відкидайте здоровий глузд, як божевільний, який ви намагаєтесь аргументувати
Замучена жалем
Я думаю, що мої плачуть, але потай
Вони так далеко, що не можуть повернутися;
Ким би вони хотіли бути, вони вже не можуть цим стати
Вони відмовляються від безщасливого майбутнього
Часто жертви підліткового віку без зразка для наслідування
На дні веж час утікає від них, їх життя поглинені
Сплиця в дзьобі, блиск, сплутане майбутнє
І трохи кока-коли
Але більшість скаже вам, що це не вони, а інші
Скільки моїх не таких, якими хотіли бути
Не робіть того, що вони хотіли робити, не живіть тим, що вони хотіли жити
Вони думають, що приречені на поразку
Соціальна нерівність як привід
Справді, правопорушення, проклята спадщина
Що найстарші заповідають їм від молодості
Так скільки можна обійтися
Побудувати, залишити
Або залишити будувати
Повертатись, відбудовувати та виховувати своїх?
піднімають руки
І всі жителі міст піднімають руки
І всі діти-емігранти піднімають руки
І всі люди в кварталах червоних ліхтарів підняли руки
І всі люди в гетто піднімають руки
І всі сини пролетарів піднімають руки
Піднімають руки всі, хто відчуває солідарність
І всі французи внизу піднімають руки
піднімають руки
Мене вбиває бачити, як мої люди вбивають один одного
Стріляй, вбивай, занадто багато звикли до цього
Але наші історії однакові
І коли ми зустрічаємося один з одним
Ми ніби віч-на-віч самі з собою
Ми відчуваємо гнів з тих самих причин
Ми стикаємося з тими самими виключеннями
Замкнені в тих самих приміщеннях, замкнені в тих самих тюрмах
Наші батьки виявили таку ж мужність
Люби нас однаковою любов'ю, тож чому ти дивишся на мене?
У той час як ЗМІ дискредитують нас, деякі зраджують
Сюжет, таємно мріє, щоб Франція нас вигнала
В їхніх устах раніше всі ми були злодіями
Тепер у їхніх звітах ми всі ґвалтівники
Ми б разом зґвалтували наших сестер
Це буде сприйматися як справедливість, гордість, честь
Знаєте, як кажуть, це нормально для потенційних екстремістів
Ненависть бере гору від страху, і вони хочуть налякати Францію
Брате, підніми руку, якщо у тебе є сестра і ти її поважаєш
Підніміть руку, якщо у вас є брат і він вас поважає
Підніміть руку, якщо знаєте, що місто може бути драмою
Чоловік ти чи жінка
піднімають руки
І всі жителі міст піднімають руки
І всі діти-емігранти піднімають руки
І всі люди в кварталах червоних ліхтарів підняли руки
І всі люди в гетто піднімають руки
І всі сини пролетарів піднімають руки
Піднімають руки всі, хто відчуває солідарність
І всі французи внизу піднімають руки
піднімають руки
Це для всіх людей із районів, передмість, міст, які у нас є
хотів пов’язати з незахищеністю
Північна Африка, Південна Африка, Вест-Індія, Європа, іспанська, португальська
Нещастя не має кольору
У царстві розбитих мрій, розбитих сердець
Контрольовані почуття
Коли ними не зневажають
Там має загостритися почуття виживання
Воно в люті, слабкості маскуються
Мої не схожі, але їх уже розпродано
Мої, я їх представлятиму до останнього
Тексти написані та пояснені спільнотою RapGenius France