Переклад тексту пісні Cessez le feu ! - Kery James

Cessez le feu ! (оригінал)

«Il faut cessez le feu!»
J’aimerais dédier ce morceau
À tout nos frères victimes de mort violente
Sans aucune distinction
Tous ceux qui sont partis
Victimes d’une adolescente insolente
À leur famille, à leurs proches, qui les pleurent
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
Un jour viendra où je quitterai cette terre
Mais j’souhaite que les gens s’rappellent de cet air
C’est un appel à la paix, une opposition à la violence
Un cessez-le-feu pour tous les jeunes des ghettos en France
Que les armes soient posées, les esprits reposés
Les pulsions maîtrisées et le diable méprisé
J’crois franchement qu’il est temps que l’on hisse le drapeau blanc
«Afin que nos trottoirs ne soient jamais plus couleur sang»
Passe-moi le mic que j’rende hommage aux disparus
A ceux parmi nous qu’on été victimes de la rue
Ceux qui ont quitté ce bas-monde à la suite de mort violente
Souvent la conséquence d’une adolescence insolente
Rage, douleur et larmes, chacun son tour
La violence un boomerang dont est assuré le retour
Combien sont partis avec l’intention de se ranger
Alors que leurs ennemis, eux, voulaient se venger
Il faut cesser le feu !
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
(Il faut cessez le feu)
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
(Il faut cessez le feu)
C’est la rue et ses dangers, j’ai poussé parmi les inconscients
Vécu tant d’situations au dénouement bouleversant
L’amertume du ghetto j’en ai l’empreintes
Le respect s’y perd, la morale y est enfreinte
C’est une spirale d’insouciance, une marée d’intolérance
Qui fait que les jeunes vacillent dans un tornade de violence
Des vies mouvementées rythmées au son des fusillades
Pendant que la police tarde, les jeunes se tendent des embuscades
Pas étonnant qu’ils sursautent même à la fermeture des portes
Le diable frappe à leurs cœurs et certains lui ouvrent les portes
A force d’arrogance, ils basculent dans l’ignorance
Beaucoup se la sentent d'ôter une vie avec aisance
Constate que l'état se dégrade, peu-à-peu s’enflamment nos banlieues
C’n’est pas ignoré en haut-lieu, messieurs
Il faut cesser le feu !
Pourquoi les jeunes du ghetto s’assassinent
Ma génération est devenue celle du crime
J’les vois s’entre-tuer pour des histoires enfantines
Ils veulent plus pardonner, dans la haine ils s’obstinent
Il faut cesser le feu
Combien de mères veillent jusqu’au retour de leur fils
Apprennent leur décès de la bouche de la police
D’abord exaspérées, les voilà désemparées
Le meurtre de leur gosse, crois-tu qu’elles s’y soient préparées?
Elles ont allaité, porté neuf mois le défunt
Et en un seul geste c’est vingt ans d’espoir qui s’défont, c’est le destin
La mort ne prévient pas mais elle contraint
Universelle, aucun être humain s’en abstient
Trop de rancœurs, dans nos cœurs, trop de morts dans nos rangs
Doucement, c’est l’inquiétude qui dévore nos parents
Les familles paient le prix cher, perdent des êtres chers
Les douleurs sont profondes, quand l'âme se sépare de la chair
Si j'écris rage, douleur et larmes
C’est qu’j’tire l’alarme quand parle l’arme
C’est qu’j’tire l’alarme quand s'égarent les âmes
Et que le ch-chaytan les réclame
Pourquoi les jeunes du ghetto s’assassinent
Ma génération est devenue celle du crime
J’les vois s’entre-tuer pour des histoires enfantines
Ils veulent plus pardonner, dans la haine ils s’obstinent
Il faut cesser le feu

(переклад)

«Ми повинні припинити вогонь!»
Я хотів би присвятити цей твір
Усім нашим братам, які насильно загинули
Без жодної різниці
Всі ті, хто пішов
Жертви нахабного підлітка
Своїм рідним, близьким, які оплакують їх
Орлі-Шуазі-Вітрі і Марсель
Сен-Дені, Епіне і Сарсель
Шампіньї, Женевільє і Монфермей
Ліон, Мо, Мант-Ла-Жолі до (Ренн?)
Прийде день, коли я покину цю землю
Але я хотів би, щоб люди запам’ятали цю мелодію
Це заклик до миру, протидія насильству
Припинення вогню для всієї молоді гетто у Франції
Зброя поклала, дух відпочив
Потяги опанували і диявол зневажав
Я чесно вважаю, що настав час підняти білий прапор
«Щоб наші тротуари більше ніколи не були кров'ю»
Передайте мені мікрофон, яким я віддаю шану зниклим
Тим із нас, хто став жертвою вулиці
Ті, хто покинув цей світ насильницькою смертю
Часто це наслідок нахабного підліткового віку
Гнів, біль і сльози, кожен по черзі
Насильство – бумеранг, повернення якого гарантовано
Скільки виїхало з наміром оселитися
Тоді як їхні вороги хотіли помститися
Ми повинні припинити вогонь!
Орлі-Шуазі-Вітрі і Марсель
Сен-Дені, Епіне і Сарсель
Шампіньї, Женевільє і Монфермей
Ліон, Мо, Мант-Ла-Жолі до (Ренн?)
(Ми повинні припинити вогонь)
Орлі-Шуазі-Вітрі і Марсель
Сен-Дені, Епіне і Сарсель
Шампіньї, Женевільє і Монфермей
Ліон, Мо, Мант-Ла-Жолі до (Ренн?)
(Ми повинні припинити вогонь)
Це вулиця та її небезпеки, я проштовхнув серед невичерпних
Пережив так багато ситуацій з приголомшливим фіналом
Гіркота гетто на мене відбитка
Втрачено повагу, зламано мораль
Це спіраль безрозсудності, приплив нетерпимості
Хто змушує молодих людей крутитися в смерчі насильства
Бурхливе життя перемежовується звуками перестрілок
Поки поліція затримує, молоді влаштовують засідку
Не дивно, що вони навіть стрибають, коли двері зачиняються
Диявол стукає в їхні серця, і деякі відкривають йому двері
Через зарозумілість вони впадають у невігластво
Багато хто вважає, що можна легко забрати життя
Зауважимо, що стан погіршується, потроху запалюються наші передмістя
Це не ігнорується на високих посадах, панове
Ми повинні припинити вогонь!
Чому молодь гетто вбиває один одного
Моє покоління стало поколінням злочинності
Я бачу, як вони вбивають один одного заради дитячих оповідань
Вони більше не хочуть прощати, у ненависті вони наполегливі
Ми повинні припинити вогонь
Скільки матерів дивляться, поки не повернуться сини
Дізнайтеся про їхню смерть з уст поліції
Спочатку розлючені, а тепер розгублені
Вбивство їхньої дитини, як ви думаєте, вони готувалися до цього?
Годували грудьми, носили небіжчика дев'ять місяців
І в одному жесті двадцять років надії зникають, це доля
Смерть не попереджає, а змушує
Універсальний, жодна людина від нього не утримується
Забагато образ у наших серцях, забагато смертей у наших рядах
Поволі поглинає наших батьків турбота
Сім'ї платять дорогу ціну, втрачають близьких
Глибокі болі, коли душа відділяється від плоті
Якщо я пишу лють, біль і сльози
Це те, що я тягну тривогу, коли говорить зброя
Це те, що я б’ю на сполох, коли душі губляться
І нехай їх ч-чайтан претендує
Чому молодь гетто вбиває один одного
Моє покоління стало поколінням злочинності
Я бачу, як вони вбивають один одного заради дитячих оповідань
Вони більше не хочуть прощати, у ненависті вони наполегливі
Ми повинні припинити вогонь