Переклад тексту пісні L'impasse - Kery James, Bene, Bruno Coulais

L'impasse (оригінал)

Vas-y toi arrête de me prendre la tête là
Qu’est-ce que tu faisais avant?
Y’a pas de thunes on fait c’qu’il y a à faire
C’est pas toi qui donne à manger à ma mère
Alors laisse-moi tranquille un peu
Tu pètes les plombs Béné
Moi j’veux de l’oseille
Tu veux d’l’oseille?
De L’oseille !
Y’a qu'ça de concret pour moi
À toi de voir…
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Tu veux quitter l'école?
Béné tu pètes les plombs, tu déconnes
Où tu vas, beaucoup ont été, mais autant que leurs sourires leur avenir y est
resté
Ça fait 2 — 3 Générations qu’on fait les même choses
Pas de la même manière, mais on s’fout en l’air pour les mêmes causes
Les mêmes toxicos arrachent leurs mères pour les mêmes doses
Les halls changent d’aspect mais nos frères gardent les mêmes poses
Sais-tu à quoi tu t’exposes?
Si t’allumes la mèche petit frère faut bien que ça explose
Les mêmes contrats avec la rue contenant les mêmes clauses
On te bute si tu causes trop
Respire si t’es clostro'
La rue c’est étouffant, y’a que des malades, c’est l’hosto'
Des parcours atteins de scolioses
Plus personne ne marche droit dans la névrose.
C’est ça que tu veux, Béné?
Dis-moi est-ce que c’est ça qu’tu vaux?
Est-ce que c’est ça ta vie?
Béné, dis moi est-ce que c’est ça qu’tu vises?
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Hey si t’arrêtes l'école maintenant, dès maintenant j’peux te raconter
Ce qu’il risque fort de t’arriver Béné !
Tu vas monter une équipe
Un ancien t’avancera de la coke et du shit
Pour la bicrave il t’faudra un terrain
Comme t’es jeune et brave
Tu l’obtiendras à coup de surins
Là, tu prendras la place de mecs qui sont en place depuis trop longtemps
Et qui oublient que le temps passe, mais chacun son temps
Toutes nos légendes sont mortes ou déchues, enfermées ou fichues
Parce que trop d’séjours en prison, trop d’séjours en H. P
Quand j’rappe la rue, c’est précis, c’est d’la H. D
Du détail au gros, avec du cran et des gros flingues tu feras des grosses thunes
De la bac aux stups
Victime de ta réput' tout le monde aura un œil sur ta fortune
T’aura plus besoin de personne pour t’avancer quoi que ce soit
Tu descends en Espagne, qué pasa?
Maintenant c’est toi qui distribue
D’autres attendent dans l’ombre patiemment que tu trébuches !
Ouais, Ouais, t’inquiète ils peuvent toujours attendre ma chute
J’serai toujours à la hauteur de ma réput'
Je serai rusé
J’aurai confiance en personne, sauf en mes associés
Tous des cas sociaux de J. C
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
Maintenant qu’c’est toi qui distribue
Les enjeux ne sont plus les mêmes, ainsi que les problèmes
Difficile de grimper sans faire du mal à personne, sans y laisser ta personne,
ça personne n’a pu le faire
Un mec refusera de te payer
Tu tiendras à ce qu’il soit le dernier à essayer
Il criera dans tout Paname qu’il t’a banane
Pour que tu récupères ta came il faut que tu le canes
Quel culot !
J’tuerai personne pour de l’argent
C’est vrai que j’veux des thunes mais j’ai quand même une éducation (bien sûr)
J’suis pas cinglé, j’veux pas me faire épingler à vie
Mais une chose est sûre j’vais pas baltringuer !
Hey, tu penseras ne pas avoir le choix, tu l’feras
Ce que tu feras, c’est que tu l’buteras
Qu’est-ce que tu crois?
Sinon d’autres mecs viendront te racketter
Ta came, tes goves, et les loves que t’as mis de côté !
Tu tiendras trop à ta réputation d’homme d’action
Donc tu passeras à l’action ça se fera en une fraction de seconde
Mortelle sera la sanction pour ceux qui restent en vie et envient ton ascension
Ta côte va grimper, et même chez les condés
Ton dossier va changer de fichier
Fiché au grand banditisme
T’imagines bien que la fin sera triste
Tu te feras balancer, sur un coup de fil anonyme
Stoppé dans ta lancée
Sur un retour d’Espagne tu te feras levé, chargé
Le pire c’est que même tes potes vont te charger
Commission rogatoire, écoutes
T’as beau mettre toutes thunes dans le baveux, écoute !
Tu feras dix ans plein, même primaire
T’effectueras ta peine même si tu pleures des rivières !
Seule ta mère va t’assister
Après un an ou deux, tous tes potes vont se désister
Allez, peut-être qu’un seul te restera fidèle
C’est lui qui t’apprendra que ta meuf t’es infidèle
Tu vas péter les plombs, bloqué derrière les barreaux
Sortir au bout de dix ans, usé, au bout du rouleau
Avec une longue liste de comptes à régler
Mais les mecs de ton équipe se sont fait flinguer
Ils se sont fait dépassés par des petits jeunes ambitieux
Braves comme toi à l'époque, encore plus vicieux
Pour pouvoir te refaire, qu’est-ce tu pourras faire?
À part monter sur un braquo, mais ça te coutera cher.
Khey, parce que la prochaine fois c’est vingt ans
T’es dedans car maintenant t’as aucune qualification
T’auras palpé trop d’fric pour pouvoir accepter de bosser pour l’SMIC
Tu seras pris dans la spirale tu te rappelleras mes paroles
Tu envieras ceux qui auront poursuivi l'école
Il sera trop tard, ce qui est fait est fait
Tu regretteras l'époque où tu m’disais
C’est maintenant qu’il m’faut des thunes (des thunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
(des études…)
De toute façon en France on est grillés
J’ai pas besoin d’leurs diplômes il m’faut des billets…
C’est maintenant qui m’faut des tunes (des tunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
Ça sert à éviter la bicrave la violence la prison
Contempler autre chose que des tours comme horizon, Béné
C’est maintenant qui m’faut des tunes (des tunes…)
Dis moi à ça sert à quoi d’faire des études?
Ça sert à construire un avenir
Nourrir l’espoir qu’on peut peut-être obtenir
Ce que nos parents n’ont pu avoir, Béné
L’impasse… On n’en sort pas, vu que nos petits frères nous remplacent
Dans l’impasse…
Il neige même sur nos collèges
Nos choristes font pas de solfège
Thug Life
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
L’impasse

(переклад)

Давай, перестань мене турбувати
що ти робив раніше?
Грошей немає, ми робимо те, що треба
Не ти мою маму годуєш
Тож залиште мене трохи в спокої
Ти злякаєшся, Бене
Я хочу щавлю
Хочеш щавлю?
Щавель!
Для мене це все конкретно
За вами…
Зараз мені потрібні гроші (гроші...)
Скажіть, який сенс вчитися?
(дослідження…)
У будь-якому випадку у Франції нас смажать на грилі
Мені не потрібні їхні дипломи, мені потрібні квитки...
Хочеш кинути школу?
Бене, ти здурів, ти жартуєш
Куди ви йдете, багато хто був, але незалежно від їхніх посмішок, їхнє майбутнє там
відпочинок
Ми робимо те саме протягом 2-3 поколінь
Не так само, але ми їдемо з однакових причин
Ті самі наркомани хапають своїх матерів за такі ж дози
Зали змінюють вигляд, але наші брати залишаються в тих же позах
Чи знаєте ви, чого ви наражаєтесь?
Якщо запалити запал, братик, він повинен вибухнути
Такі самі договори з вулицею, що містять ті самі пункти
Ми вб'ємо вас, якщо ви говорите занадто багато
Дихай, якщо ти клостро
На вулиці душно, одні хворі, це лікарня
Шляхи при сколіозі
У неврозі більше ніхто не ходить прямо.
Це те, що ти хочеш, Бене?
Скажи мені, ти цього вартий?
Це твоє життя?
Бене, скажи мені, це те, до чого ти прагнеш?
Зараз мені потрібні гроші (гроші...)
Скажіть, який сенс вчитися?
(дослідження…)
У будь-якому випадку у Франції нас смажать на грилі
Мені не потрібні їхні дипломи, мені потрібні квитки...
Гей, якщо ти зараз кинеш школу, прямо зараз я можу тобі сказати
Що, швидше за все, станеться з тобою, Бене!
Ви збираєтеся зібрати команду
Старійшина дасть вам кока-колу та гашиш
Для бікраве знадобиться ділянка
Який ти молодий і сміливий
Ви отримаєте його ударом
Там ви займете місце хлопців, які занадто довго були на місці
І які забувають, що час минає, але кожному свій час
Усі наші легенди мертві чи впали, замкнені чи зникли
Тому що занадто багато залишається у в'язниці, занадто багато залишається в H.P
Коли я читаю реп на вулиці, це точно, це H. D
Від роздрібної до оптової торгівлі, з мужністю та великою зброєю ви заробите великі гроші
Від танка до наркотиків
Жертва вашої репутації, кожен буде дивитися на вашу долю
Вам не потрібно буде, щоб хтось вам щось просував
Ти їдеш до Іспанії, qué pasa?
Тепер ви роздаєте
Інші терпляче чекають у тіні, поки ти не спіткнешся!
Так, так, не хвилюйся, вони завжди можуть дочекатися мого падіння
Я завжди виправдовуватиму свою репутацію
Я буду хитрий
Я не буду довіряти нікому, крім своїх однодумців
Усі соціальні справи J.C
Зараз мені потрібні гроші (гроші...)
Скажіть, який сенс вчитися?
(дослідження…)
У будь-якому випадку у Франції нас смажать на грилі
Мені не потрібні їхні дипломи, мені потрібні квитки...
Тепер ви розповсюджуєте
Ставки вже не ті, як і проблеми
Важко піднятися, не поранивши нікого, не залишивши там себе,
ніхто не міг цього зробити
Хлопець тобі не заплатить
Ви захочете, щоб він був останнім, хто спробував
Він буде кричати на всю Панаму, що подарував вам банан
Щоб повернути свою камеру, ви повинні це зробити
Який нерв!
Я нікого не вб'ю за гроші
Це правда, я хочу грошей, але я все ще маю освіту (звичайно)
Я не божевільний, я не хочу, щоб мене зачепили на все життя
Але одне можна сказати точно, я не збираюся балтрингувати!
Гей, ти подумаєш, що у тебе немає вибору, так і буде
Що ти зробиш, це вб'єш його
Як ти гадаєш?
Інакше інші хлопці прийдуть і розбишуть вас
Твій кулачок, твої рукавиці та кохання, яке ти прибрав!
Ви будете надто цінувати свою репутацію людини дії
Тож ви вживете заходів, і це буде зроблено за частку секунди
Смертним буде покарання для тих, хто залишиться живим і заздрить твоєму сходженню
Ваш берег підніметься, та ще й серед конде
Ваш файл змінить файли
Захопився пограбуванням на дорозі
Можна уявити, що кінець буде сумним
Ви потрапите під вплив анонімного телефонного дзвінка
Зупинився на місці
На поверненні з Іспанії встанеш, заряджений
Найгірше те, що навіть ваші кореші стягуватимуть з вас гроші
доручення, прослуховування
Ви можете покласти всі гроші в слюню, слухайте!
Ви пропрацюєте цілих десять років, навіть початкову
Ви виконаєте свій біль, навіть якщо будете плакати ріками!
Тільки твоя мама тобі допоможе
Через рік або два всі ваші кореші кинуть
Давай, можливо, тільки один залишиться тобі вірним
Це він навчить вас, що ваша дівчина невірна
Збожеволієш, застрягши за ґратами
Вийшов через десять років, потертий, наприкінці рулону
З довгим списком рахунків для зведення
Але хлопців із вашої команди застрелили
Їх наздогнали амбітні молодці
Хоробрий, як ти тоді, ще злісніший
Щоб мати можливість перебудувати себе, що ви зможете зробити?
Окрім їзди на braquo, але це вам коштуватиме.
Хей, бо наступного разу буде двадцять років
Ви в цьому, тому що зараз у вас немає кваліфікації
Ви відчули занадто багато грошей, щоб погодитися працювати на SMIC
Ти потрапиш у спіраль, ти запам'ятаєш мої слова
Ви позаздрите тим, хто судиться зі школою
Буде пізно, що зроблено, то зроблено
Ти пошкодуєш про ті дні, коли сказав мені
Зараз мені потрібні гроші (гроші...)
Скажіть, який сенс вчитися?
(дослідження…)
У будь-якому випадку у Франції нас смажать на грилі
Мені не потрібні їхні дипломи, мені потрібні квитки...
Ось тепер мені потрібні мелодії (мелодії…)
Скажіть, який сенс вчитися?
Це служить для того, щоб уникнути насильства у в'язниці
Споглядаючи щось інше, ніж вежі як горизонт, Бене
Ось тепер мені потрібні мелодії (мелодії…)
Скажіть, який сенс вчитися?
Йдеться про будівництво майбутнього
Підживлюючи надію, що, можливо, ми зможемо отримати
Чого не могли мати наші батьки, Бене
Безвихідь... Ми не можемо звідти вибратися, адже нас замінюють брати наші менші
У глухий кут...
У наших коледжах навіть випадає сніг
Наші хористи не займаються теорією музики
Паскудне життя
Історія повторюється, і ти вважаєш себе найзліснішим
Тупик