Переклад тексту пісні Le jour où j'arrêterai le rap - Kery James

Le jour où j'arrêterai le rap (оригінал)

J’sais d’ou vient mon malaise
Un homme avec le vertige qui vit au bord d’une falaise, voilà c’que j’suis
Coincé dans mes paradoxes, voilà c’que j’vis
Des tonnerres de silences, voilà c’que j’cris, voilà c’que j'écris
J’ai livré au R.A.P toute une partie de ma jeunesse
J’ai dépeint le ghetto français depuis ma fenêtre
J’ai noirci tant de papier que je laisse un cimetière de feuilles mortes
Premier sur le rap bien avant Skyrock
J'étais dans ce truc, y’avait pas un sous
J’avais qu’mon talent brut et des frères sous écrous
Ils nous prenaient pour des brutes
On les prenait pour des baltringues
On avait un but, des rimes et des flingues
L’industrie a chuté, mon talent a survécu
Demeure ma sincérité, les menteurs ont disparu
J’ai un public qui me soutient, sinon j’serais mort
Depuis «Si c'était à refaire», tous mes disques sont d’or
T'écoutes ma musique, tu me connais
Quand tu m’croises dans la street, tu m’reconnais
Tout y est, même mes côtés les plus sombres
Ma musique me ressemble comme mon ombre, c’est une partie d’ma life
Le show business ne m’a jamais aimé
J’ai passé ma carrière à défoncer des portes fermées
Mis de côté, ils ont tout fait pour bâillonner ma poésie
Charles Aznavour l’a perçu car c'était un poète meurtri
J’ai tellement aimé le rap, au point qu’j’le pensais vital
Aujourd’hui j’prends son pouls sur un lit d’hôpital
Un art à l’agonie, sans âme et sans poésie
Il n’y a plus que des rappeurs, où sont passés les MC’s?
Quitte à choquer j’dois dire la vérité
Les rappeurs maintiennent nos petits frères dans la médiocrité
Tantôt les pervertissent, tantôt les abrutissent
J’ai vu trop d’mères en deuil, pour glorifier l’illicite
C’est peut-être pas moi qui fait du rap conscient
Peut-être que eux font du rap d’inconscient
Qui se soucie d’cette jeunesse déracinée
Qui trouve ses repères dans la musique ou dans l’ciné'
Ils parlent de drogues, d’armes, de crimes, de violences (gang !)
Mais ne parlent jamais des conséquences
Des histoires qui finissent mal, j’pourrais t’en causer
Moi, j’ai pas attendu la pluie pour me faire arroser
J’en ai vu des potos partir sur une civière
Quelques-uns vers l’hosto, beaucoup vers le cimetière
Il nous reste quelques photos, recouvertes de poussière
Personne ne part trop tôt, p’tit frère
J’n’ai jamais troqué mon art pour une poignée d’dollars
J’passerai jamais sous le bureau, j’préfère passer sur l’billard
J’peux pas rapper pour leur plaire, leur dire c’qu’ils veulent entendre
Si tu m’vois un genou à terre, c’est qu’ils m’ont amputé la jambe
Ma veste n’est pas réversible, je n’suis pas Manuel Valls
J’suis souvent pris pour cible mais je n’cède pas aux menaces
J’mène toujours le même combat, pourtant les années défilent
J’suis tellement banlieusard, moi, qu’j’en ai fait un film
J’ai toujours fait face, certains m’ont tourné le dos
Seul, j’me suis fait une place, on m’en a pas fait cadeau
Dans des MJC ghettos, j’ai fait mes premiers concerts
En rassemblant des gouttes d’eau, j’en ai fait des rivières
J’me suis fait violence, pour éviter de l'être
Si mes écrits sont intenses, c’est qu’y a des maux dans chaque lettre
J’rap encore mes blessures car j’ai toujours pas guéri
Alix s’appelle encore Kery
Si tu croises Youssoupha, j’voudrais qu’tu lui dises
Que moi aussi j’suis leader de La Ligue
Dis-lui qu’au microphone je ne crains personne
J’suis tellement le king qu’on m’appelle Michael Kery Jackson
J'étais parti pour un seize, j’vais en faire soixante-huit
J’suis inspiré, il m’en reste deux, c’est fou comme ça passe vite
Mon amour pour cette musique me rattrape
J’attends toujours ce jour où j’vais arrêter le rap
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
Une partie de ma life, ma life, ma life, ma life
En fait, en fait, c’est que j’ai besoin d’un refrain pour ce morceau et d’avoir
un public en live et donc l’ingénieur du son qui est derrière a placé des
micros et on voudrait vous enregistrer
Choeur du public

(переклад)

Я знаю, звідки мій дискомфорт
Людина з запамороченням, яка живе на краю скелі, ось який я
Застрягши в своїх парадоксах, ось чим я живу
Громи тиші, ось що я кричу, ось що я пишу
Я віддав R.A.P цілу частину своєї молодості
Я зобразив французьке гетто зі свого вікна
Я почорніла стільки паперу, що залишаю кладовище мертвого листя
Перший на реп задовго до Skyrock
Я був у цьому лайні, не було ні копійки
Під замком у мене були лише мій необроблений талант і брати
Вони прийняли нас за хуліганів
Ми взяли їх за балтрінги
У нас була мета, рими і гармати
Індустрія впала, мій талант вижив
Зберігай мою щирість, брехуни пішли
У мене є аудиторія, яка мене підтримує, інакше я був би мертвий
Оскільки «Якби це було знову», усі мої записи золоті
Ти слухаєш мою музику, ти мене знаєш
Коли ти зустрінеш мене на вулиці, ти мене впізнаєш
Тут є все, навіть мої найтемніші сторони
Моя музика виглядає як моя тінь, це частина мого життя
Шоу-бізнес ніколи мене не любив
Я провів свою кар’єру, ламаючи закриті двері
Відкидаючи вбік, вони зробили все, щоб заткнути мою поезію
Шарль Азнавур сприйняв це, тому що він був убитим поетом
Я так любив реп, що я вважав його життєво важливим
Сьогодні я вимірював його пульс на лікарняному ліжку
Мистецтво в агонії, без душі і без поезії
Залишилися тільки репери, куди поділися МС?
Навіть якщо це шокує, я повинен сказати правду
Репери тримають наших маленьких братів посередніми
Іноді їх спотворюють, іноді пригнічують
Я бачив занадто багато матерів у жалобі, щоб прославляти незаконне
Можливо, це не я свідомо читаю реп
Можливо, вони грають без свідомості
Кому до цієї викорченої молоді
Хто орієнтується в музиці чи в кіно?
Вони говорять про наркотики, зброю, злочини, насильство (банди!)
Але ніколи не говоріть про наслідки
Історії, які закінчуються погано, я міг би вам про це розповісти
Я не дочекався дощу, щоб полити водою
Я бачив, як рідні йшли на ношах
Хтось у лікарню, багато на кладовище
У нас залишилося кілька фотографій, покритих пилом
Ніхто не йде рано, братик
Я ніколи не міняв своє мистецтво на жменю доларів
Я ніколи не пройду під парту, я вважаю за краще пройти за більярдним столом
Я не можу читати реп, щоб догодити їм, сказати їм те, що вони хочуть почути
Якщо ви бачите мене на одному коліні, мені ампутували ногу
Мій піджак не розворотний, я не Мануель Вальс
Мене часто атакують, але я не піддаюся погрозам
Я все ще веду ту ж боротьбу, але роки йдуть
Я такий приміський, я зняв про це фільм
Я завжди стикався, дехто повертався до мене спиною
Одна, я зробила собі місце, мені його не дали
У MJC-ах гетто я дав свої перші концерти
Зібравши краплі води, я перетворив їх на річки
Я чинив насильство над собою, щоб уникнути буття
Якщо я пишу інтенсивно, у кожному листі є зло
Я досі стукаю свої рани, бо ще не зажила
Алікс досі звуть Кері
Якщо ти зустрінеш Юсуфу, я хотів би, щоб ти йому сказав
Що я теж лідер Ла Ліги
Скажіть йому в мікрофон, що я нікого не боюся
Я такий король, що мене називають Майклом Кері Джексоном
Мене не було на шістнадцять, збираюся зробити шістдесят вісім
Я натхненний, у мене залишилося два, божевільно, як швидко це йде
Моя любов до цієї музики наздоганяє мене
Я все ще чекаю того дня, коли перестану читати реп
Частина мого життя, мого життя, мого життя, мого життя
Частина мого життя, мого життя, мого життя, мого життя
Частина мого життя, мого життя, мого життя, мого життя
Частина мого життя, мого життя, мого життя, мого життя
Насправді, власне, це те, що мені потрібен приспів для цієї пісні і мати
живу аудиторію, а тому й звукорежисер, який стоїть за ним
мікрофони, і ми хотіли б записати вас
Гляцький хор