Переклад тексту пісні Réel - Kery James

Réel (оригінал)

Les rappeurs racontent des histoires
A toi d’voir si tu veux y croire
Mais la plupart sont des mythomanes
Qui rêvent leurs vies, envient la vie et le cauchemar de Tony
Tous prétendent être des gangsters
Et s’imaginent que rapper c’est comme faire
Ils chantent la rue depuis leurs studios
Ni Youv ni caillera, rien d’autre que des sales gosses avec un micro
Et toi tu vies la banlieue réelle
Les impacts sur ton cœur sont des impacts à balles réelles
Tu braques, tu deales, t’arnaques et c’est réel
T’encours des grosse peines et c’est réel
Seul dans ta cellule c’est réel
C’est pas moi qui t’envoie des mandats c’est dur mais c’est réel
Tu vis de l'économie parallèle pas hallal
C’est réel et parfois même c’est mortel
Devoir de sincérité
J’fais gaffe à c’que j’fais du don dont j’ai hérité
Depuis que j’ai commencé j’rappe réel
J’prétend représenter ceux dont les rêves n’ont plus d’ailes
Sincèrement, j’ai mis mon rap à votre service
Vous êtes des stars moi j’suis qu’un artiste
J’pratique un art triste tristement réel
La vie c’n’est pas le rap game, les enjeux sont réels (réel)
Prends pas ta vie pour une chanson
Parce que un beau jour tu vas danser, sans son
Pendant c’temps les rappeurs feront des tubes
Et même quand tu s’ras enfermé les rappeurs feront des tunes
Un temps on glorifiait la rue
Mais la rue si tu l’aimes trop c’est qu’tu y as peu vécu
Car j’vois rien d’drôle ici
On frôle la mort ou la taule c’est la tragédie des halls
Mec tes embrouilles sont réelles?
Elles s’règlent pas sur Dailymotion mais seules dans une ruelle khey
Et si ton Neuf s’enraye c’est réel
L’autre charge le sien et t’envoie un coucher de soleil
Bye Bye, toi t’es caillera pour de vrai
Les rappeurs font du rap
Ne sont thugs que le temps d’un couplet pas d’un drive-by
Rien ne compte à part le succès
Si tu ignores qui ils sont, tâche au moins de savoir qui t’es !
Parce que les enquêtes sont réelles
Une cigarette de trop et les keufs tiennent ton ADN
Un mégot, peut t'éloigner du magot, gros
C’est réel, dans les narco les braquo
Six heures du mat perquise c’est réel !
Dans la douceur de l’aube, brutal est le réveil
De toute façon troublé est le sommeil
La peur ou les remords te tiennent en éveil, c’est réel
Les keufs bousculent ton père c’est réel
Menacent d’embarquer ta mère, c’est cruel mais réel
T’as l’impression de t’faire violer
T’as beau crier à l’aide mais aucun rappeur ne vient te consoler
Faut t’y faire ta vie est réelle p’tit frère
Pas de second round après le cimetière
Les rappeurs prononcent des paroles dont ils ignorent le sens
Parlent de feu mais ne touchent jamais d’essence
Parlent de flingue, mais n’ont jamais tué personne
Sois pas naïf, la violence est réelle mais leur rap est fictif
C’est honteux de faire du fric sur la misère
Ne les crois pas authentique parce que ils sont vulgaires, p’tit frère !
Du poison avec un gout d’miel
C’est tout c’qu’ils ont moi j’suis vrai je n’ai qu’du réel
Réel, froid pas comme un cinéma, les yeux rougis par le sang sur le plasma
Devoir de sincérité j’peux pas t’mentir… moi j’te parle comme à un homme
Ne confonds pas le rap et la vie, y a pas de gangster parmi les MC’s
Les rappeurs voudraient t’ressembler
Mais toi t’essayes de reproduire ce qu’ils fantasment?
Ça a pas de sens !
T’y penseras quand tu seras au tribunal tu verras…
Même le procureur a des punchlines !
Six heures du mat, perquise, (c'est réel)
Jugement au assises, (c'est réel)
Menottes au poignet, (c'est réel)
Passer l'été emprisonné, (c'est réel)
Thug life (c'est réel)
Street life (c'est réel)
Faire brûler un corps (c'est réel)
Entrave, fouille au corps (c'est réel)
Les keufs bousculent ton père (c'est réel)
Menacent d’embarquer ta mère (c'est réel)
Cocaïnomane (c'est réel)
Toxicomane (c'est réel)
Parloirs et mandats (c'est réel)
Trahisons et assassinats (c'est réel)
Thug life (c'est réel)
Street life !

Réel (переклад)

Репери розповідають історії
Чи хочете ви в це вірити, вирішувати вам
Але більшість із них — міфомани
Хто мріє про своє життя, заздрить життю і кошмару Тоні
Всі прикидаються гангстерами
І уявіть, що читати реп — це як робити
Вони співають вулицю зі своїх студій
Ні youv, ні curdle, нічого, крім братків з мікрофоном
А ти живеш у справжньому передмісті
Удари в ваше серце - це справжні удари від куль
Ви грабуєте, займаєтеся, шахраєте, і це реально
Ви несете великі штрафи, і це реально
Наодинці у своїй камері це реально
Це не я посилаю вам накази, це важко, але це реально
Ви живете в паралельній економіці, а не халяльної
Це реально, а іноді навіть смертельно
Обов'язок щирості
Я обережно ставлюся до того, що роблю з подарунком, який отримав у спадок
З самого початку я читаю справжній реп
Я стверджую, що представляю тих, чиї мрії більше не мають крил
Чесно кажучи, я поставив свій реп до ваших послуг
Ви зірки, а я просто художник
Я практикую сумне, на жаль, справжнє мистецтво
Життя - це не реп-гра, ставки реальні (реальні)
Не відніміть своє життя за пісню
Бо колись ти будеш танцювати, а звуку немає
А тим часом репери будуть робити хіти
І навіть коли ви зачинені, репери будуть робити мелодії
Колись ми прославляли вулицю
Але якщо вам надто подобається вулиця, то це тому, що ви там не жили
Бо я не бачу тут нічого смішного
Ми близькі до смерті чи в’язниці, це трагедія залів
Чувак, ти справжня фігня?
Вони оселяються не на Dailymotion, а самі в провулку кхей
І якщо ваш Nine джемів, це реально
Інший заряджає своє і посилає вам захід сонця
Bye Bye, ти збираєшся згорнути по-справжньому
Репери реп
Хіба лише головорізи за куплет, а не проїзд
Ніщо не має значення, крім успіху
Якщо ти не знаєш, хто вони, то хоча б спробуй дізнатися, хто ти!
Тому що опитування реальні
Одна сигарета забагато, і поліцейські затримають вашу ДНК
Приклад, може забрати тебе від награбованого, друже
Це справжнє, в нарко-бракуо
Шість годин ранку perquise це реально!
У тихій зорі жорстоке пробудження
У будь-якому випадку тривожний сон
Страх чи каяття не дають вам спати, це реально
Копи штовхають твого батька, це реально
Погрожувати забрати маму, це жорстоко, але реально
Ви відчуваєте, що вас згвалтують
Ви кричите про допомогу, але жоден репер не приходить, щоб втішити вас
Звикни, твоє життя справжній молодший брат
Немає другого туру після кладовища
Репери говорять слова, значення яких вони не знають
Говоріть про вогонь, але ніколи не торкайтеся бензину
Говорили про зброю, але ніколи нікого не вбивали
Не будьте наївними, насильство реальне, але їхній реп вигаданий
Соромно заробляти на біді
Не вір їм справжнім, бо вони вульгарні, братик!
Отрута зі смаком меду
Це все, що у них є я, я справжній, у мене тільки справжній
Справжній, холодний не як у кінотеатрі, очі червоні від крові на плазмі
Обов'язок щирості. Я не можу вам брехати... Я розмовляю з тобою, як з чоловіком
Не плутайте реп із життям, серед MC немає гангстера
Репери хотіли б бути схожими на вас
Але ви намагаєтеся відтворити те, що вони фантазують?
Це не має сенсу!
Ви подумаєте про це, коли будете в суді, побачите...
Навіть у прокурора є резонанси!
Шість годин ранку, перквіз, (це реально)
Суд за присудами, (це реально)
Манжети на зап'ясті, (це справжнє)
Провести літо у в'язниці, (це реально)
Бандитське життя (це справжнє)
Вуличне життя (це справжнє)
Спалити тіло (це реально)
Заважати, роздягати пошук (це реально)
Поліцейські штовхають твого батька (це реально)
Погрожувати забрати твою матір (це реально)
Кокаїновий наркоман (це реально)
Наркоман (це реально)
Салони та ордери (це реально)
Зради та вбивства (це реально)
Бандитське життя (це справжнє)
Вуличного життя!