Переклад тексту пісні Juste quelqu'un de bien - Kent, Suzanne Vega

Juste quelqu'un de bien (оригінал)

Debout devant ses illusions
Une femme que plus rien ne dérange
Détenue de son abandon
Son ennui lui donne le change
Que retient elle de sa vie
Qu’elle pourrait revoir en peinture
Dans un joli cadre verni
En évidence sur un mur
Un mariage en Technicolor
Un couple dans les tons pastels
Assez d’argent sans trop d’efforts
Pour deux trois folies mensuelles
Elle a rêvé comme tout le monde
Qu’elle tutoierait quelques vedettes
Mais ses rêves en elle se fondent
Maintenant son espoir serait d'être
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Le c ur à portée de main
Juste quelqu’un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l’on tient
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Il m’arrive aussi de ces heures
Où ma vie se penche sur le vide
Coupés tous les bruits du moteur
Au dessus de terres arides
Je plane à l’aube d’un malaise
Comme un soleil qui veut du mal
Aucune réponse n’apaise
Mes questions à la verticale
J’dis bonjour à la boulangère
Je tiens la porte à la vieille dame
Des fleurs pour la fête des mères
Et ce week-end à Amsterdam
Pour que tu m’aimes encore un peu
Quand je n’attends que du mépris
A l’heure où s’enfuit le Bon Dleu
Qui pourrait me dire si je suis
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Le c ur à portée de main
Juste quelqu’un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l’on tient
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
J’aime à penser que tous les hommes
S’arrêtent parfois de poursuivre
L’ambition de marcher sur Rome
Et connaissent la peur de vivre
Sur le bas-côté de la route
Sur la bande d’arrêt d’urgence
Comme des gens qul parlent et qui doutent
D'être au-delà des apparences
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Le c ur à portée de main
Juste quelqu’un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l’on tient
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien

(переклад)

Стоячи перед своїми ілюзіями
Жінка, яку більше ніщо не турбує
Затриманий з його покидання
Його нудьга дає йому зміни
Що вона забирає зі свого життя
Щоб вона знову могла малювати
В гарній лакованій оправі
На стіні
Весілля в Technicolor
Пара в пастельних тонах
Грошей вистачить без зайвих зусиль
За два-три місячні марнотратства
Вона мріяла, як усі
Щоб вона торкнулася кількох зірок
Але її мрії в ній тануть
Тепер його надія була б бути
Просто приємна людина
Хороша людина
Серце на кінчиках твоїх пальців
Просто приємна людина
Без великої долі
Дорогий друг
Просто приємна людина
Хороша людина
Зі мною теж буває з цих годин
Де моє життя схиляється в порожнечу
Вимкніть усі шуми двигуна
Над посушливими землями
Я високо в зорі неспокою
Як сонце, що означає шкоду
Жодна відповідь не заспокоює
Вертикаль моїх запитань
Вітаюся з пекарем
Я притримую двері для старенької
Квіти до Дня матері
І цими вихідними в Амстердамі
Щоб ти любив мене ще трохи
Коли чекаю тільки презирства
У годину, коли Бон Длю тікає
Хто міг би мені сказати, чи є я
Просто приємна людина
Хороша людина
Серце на кінчиках твоїх пальців
Просто приємна людина
Без великої долі
Дорогий друг
Просто приємна людина
Хороша людина
Мені подобається думати, що всі чоловіки
Іноді перестаньте переслідувати
Прагнення походу на Рим
І знати страх жити
На узбіччі дороги
На твердому плечі
Як люди, які говорять і сумніваються
Бути поза видимістю
Просто приємна людина
Хороша людина
Серце на кінчиках твоїх пальців
Просто приємна людина
Без великої долі
Дорогий друг
Просто приємна людина
Хороша людина