Переклад тексту пісні Complexion (A Zulu Love) - Kendrick Lamar, Rapsody

Complexion (A Zulu Love) (оригінал)

Dark as the midnight hour or bright as the mornin' sun
Give a fuck about your complexion, I know what the Germans done
Sneak (dissin')
Sneak me through the back window, I’m a good field nigga
I made a flower for you outta cotton just to chill with you
You know I’d go the distance, you know I’m ten toes down
Even if master listenin', cover your ears, he 'bout to mention
Dark as the midnight hour, I’m bright as the mornin' Sun
Brown skinned, but your blue eyes tell me your mama can’t run
Sneak (dissin')
Sneak me through the back window, I’m a good field nigga
I made a flower for you outta cotton just to chill with you
You know I’d go the distance, you know I’m ten toes down
Even if master’s listenin', I got the world’s attention
So I’mma say somethin' that’s vital and critical for survival
Of mankind, if he lyin', color should never rival
Beauty is what you make it, I used to be so mistaken
By different shades of faces
Then wit told me, «You're womanless, woman love the creation»
It all came from God then you was my confirmation
I came to where you reside
And looked around to see more sights for sore eyes
Let the Willie Lynch theory reverse a million times with…
You like it, I love it
You like it, I love it
Let me talk my Stu Scott, ‘scuse me on my 2pac
Keep your head up, when did you stop?
Love and die
Color of your skin, color of your eyes
That’s the real blues, baby, like you met Jay’s baby
You blew me away, you think more beauty in blue green and grey
All my Solomon up north, 12 years a slave
12 years of age, thinkin' my shade too dark
I love myself, I no longer need Cupid
And forcin' my dark side like a young George Lucas
Light don’t mean you smart, bein' dark don’t make you stupid
And frame of mind for them bustas, ain’t talkin' «Woohah!»
Need a paradox for the pair of dots they tutored
Like two ties, L-L, you lose two times
If you don’t see you beautiful in your complexion
It ain’t complex to put it in context
Find the air beneath the kite, that’s the context
Yeah, baby, I’m conscious, ain’t no contest
If you like it, I love it, all your earth tones been blessed
Ain’t no stress, jigga boos wanna be
I ain’t talkin' Jay, I ain’t talkin' Bey
I’m talkin' days we got school watchin' movie screens
And spike yourself esteem
The new James Bond gon' be black as me
Black as brown, hazelnut, cinnamon, black tea
And it’s all beautiful to me
Call your brothers magnificent, call all the sisters queens
We all on the same team, blues and pirus, no colors ain’t a thing
Barefoot babies with no cares
Teenage gun toters that don’t play fair, should I get out the car?
I don’t see Compton, I see something much worse
The land of the landmines, the hell that’s on earth

(переклад)

Темні, як опівночі, або яскраві, як ранкове сонце
Наплювати на ваш колір обличчя, я знаю, що зробили німці
підкрадатися (відступати)
Проведіть мене через заднє вікно, я хороший польовий ніґґер
Я зробила квітку для тебе з бавовни, щоб відпочити з тобою
Ти знаєш, що я пішов би на дистанцію, ти знаєш, що у мене десять пальців
Навіть якщо майстер слухає, закрийте вуха, він збирається згадати
Темний, як опівночі, я яскравий, як ранкове сонце
Шкіра коричнева, але твої блакитні очі говорять мені, що твоя мама не може бігати
підкрадатися (відступати)
Проведіть мене через заднє вікно, я хороший польовий ніґґер
Я зробила квітку для тебе з бавовни, щоб відпочити з тобою
Ти знаєш, що я пішов би на дистанцію, ти знаєш, що у мене десять пальців
Навіть якщо майстер слухає, я привернув увагу всього світу
Тому я хочу сказати щось, що є життєво важливим і критичним для виживання
Людства, якщо він бреше, колір ніколи не повинен конкурувати
Краса — це те, що ти робиш, я так помилявся
За різними відтінками облич
Тоді розум сказав мені: «Ти безжінка, жінка любить творіння»
Це все від Бога, тоді ти був моїм підтвердженням
Я приїхав туди, де ви проживаєте
І озирнувся, щоб побачити більше пам’яток для хворих очей
Нехай теорія Віллі Лінча перевернеться мільйон разів з…
Тобі подобається, мені це подобається
Тобі подобається, мені це подобається
Дозвольте мені поговорити зі своїм Стю Скоттом, вибачте на моєму 2pac
Підніміть голову, коли ви зупинилися?
Люби і помирай
Колір твоєї шкіри, колір твоїх очей
Це справжній блюз, дитино, наче ти зустрів дитину Джея
Ти вразив мене, ти думаєш, що більше краси в синьо-зеленому та сірому
Весь мій Соломон на півночі, 12 років у рабстві
12 років, я думаю, що мій відтінок занадто темний
Я люблю себе, мені більше не потрібен Купідон
І нав’язую мою темну сторону, як юний Джордж Лукас
Світло не означає, що ти розумний, бути темним не робить тебе дурним
І душевний настрій для них, баста, не говорять «Вау!»
Потрібен парадокс для пари точок, яких вони навчали
Як дві нічиї, L-L, ти програєш двічі
Якщо ви не бачите себе красивою в обличчі
Це не складно вкласти в контекст
Знайдіть повітря під повітряним змієм, це контекст
Так, дитинко, я в свідомості, це не змагання
Якщо вам це подобається, мені це подобається, усі ваші земні тони були благословлені
Немає стресу, jigga boos wanna be
Я не говорю, Джей, я не говорю, Бей
Я говорю про дні, коли в школі дивилися кіноекрани
І підвищити собі повагу
Новий Джеймс Бонд буде чорним, як я
Чорний, як коричневий, лісовий горіх, кориця, чорний чай
І для мене це все прекрасно
Назвіть своїх братів чудовими, назвіть усіх сестер королевами
Ми всі в одній команді, блюз і пірус, ні кольори не важливо
Босоніжі немовлята без догляду
Чи варто виходити з машини?
Я не бачу Комптона, я бачу щось набагато гірше
Земля мін, пекло, яке є на землі