Переклад тексту пісні How Much A Dollar Cost - Kendrick Lamar, James Fauntleroy, Ronald Isley

How Much A Dollar Cost (оригінал)

How much a dollar really cost?
The question is detrimental, paralyzin' my thoughts
Parasites in my stomach keep me with a gut feeling, y’all
Gotta see how I’m chillin' once I park this luxury car
Hopping out feeling big as Mutombo
20 on pump 6, dirty Marcellus called me Dumbo
20 years ago, can’t forget
Now I can lend all my ear or two how to stack these residuals
Tenfold, the liberal concept of what men’ll do
20 on 6, he didn’t hear me
Indigenous African only spoke Zulu
My American tongue was slurry
Walked out the gas station
A homeless man with a semi-tan complexion
Asked me for 10 Rand, stressin' about dry land
Deep water, powder blue skies that crack open
A piece of crack that he wanted, I knew he was smokin'
He begged and pleaded
Asked me to feed him twice, I didn’t believe it
Told him, «Beat it»
Contributin' money just for his pipe, I couldn’t see it
He said, «My son, temptation is one thing that I’ve defeated
Listen to me, I want a single bill from you
Nothin' less, nothin' more»
I told him I ain’t have it and closed my door
Tell me how much a dollar cost
It’s more to feed your mind
Water, sun and love, the one you love
All you need, the air you breathe
He’s starin' at me in disbelief
My temper is buildin', he’s starin' at me, I grab my key
He’s starin' at me, I started the car, then I tried to leave
And somethin' told me to keep it in park until I could see
The reason why he was mad at a stranger
Like I was supposed to save him
Like I’m the reason he’s homeless and askin' me for a favor
He’s starin' at me, his eyes followed me with no laser
He’s starin' at me, I notice that his stare is contagious
Cause now I’m starin' back at him, feelin' some type of disrespect
If I could throw a bat at him, it’d be aimin' at his neck
I never understood someone beggin' for goods
Askin' for handouts, takin' it if they could
And this particular person just had it down pat
Starin' at me for the longest until he finally asked
Have you ever opened up Exodus 14?
A humble man is all that we ever need
Tell me how much a dollar cost
Guilt trippin' and feelin' resentment
I never met a transient that demanded attention
They got me frustrated, indecisive and power trippin'
Sour emotions got me lookin' at the universe different
I should distance myself, I should keep it relentless
My selfishness is what got me here, who the fuck I’m kiddin'?
So I’mma tell you like I told the last bum
Crumbs and pennies, I need all of mines
And I recognize this type of panhandlin' all the time
I got better judgement, I know when nigga’s hustlin', keep in mind
When I was strugglin', I did compromise, now I comprehend
I smell grandpa’s old medicine, reekin' from your skin
Moonshine and gin, nigga you’re babblin', your words ain’t flatterin'
I’m imaginin' Denzel but lookin' at O’Neal
Kazaam is sad thrills, your gimmick is mediocre
The jig is up, I seen you from a mile away losin' focus
And I’m insensitive, and I lack empathy
He looked at me and said, «Your potential is bittersweet»
I looked at him and said, «Every nickel is mines to keep»
He looked at me and said, «Know the truth, it’ll set you free
You’re lookin' at the Messiah, the son of Jehovah, the higher power
The choir that spoke the word, the Holy Spirit
The nerve of Nazareth, and I’ll tell you just how much a dollar cost
The price of having a spot in Heaven, embrace your loss, I am God»
I wash my hands, I said my grace
What more do you want from me?
Tears of a clown, guess I’m not all what is meant to be
Shades of grey will never change if I condone
Turn this page, help me change, so right my wrongs

(переклад)

Скільки насправді коштує долар?
Питання згубне, паралізує мої думки
Паразити в мому шлунку тримають мене з чуттям, ви всі
Я маю побачити, як я розслаблююся, коли припаркую цей розкішний автомобіль
Вискочити, почуваючись великим, як Мутомбо
20 на насосі 6, брудний Марселлус назвав мене Дамбо
20 років тому, не можна забути
Тепер я можу позичити всі свої вухо чи два, як складати ці залишки
Десятикратно ліберальна концепція того, що робитимуть чоловіки
20 на 6, він не почув мене
Корінні африканці розмовляли лише на зулу
Мій американський язик був кашкою
Вийшов із заправки
Бездомний чоловік із напівзагаром
Попросив у мене 10 рандів, наголошуючи на суші
Глибока вода, блакитне небо, що розкривається
Шматочок креку, який він бажав, я знав, що він курить
Він благав і благав
Просив мене нагодувати його двічі, я не повірив
Сказав йому: «Побій»
Я вносив гроші лише на його трубку, я не бачив цього
Він сказав: «Сину мій, спокуса — одна річ, яку я переміг
Послухайте мене, я хочу отримати від вас єдиний рахунок
Нічого менше, нічого більше»
Я сказав йому, що в мене його немає, і зачинив двері
Скажіть мені, скільки коштує долар
Це більше, щоб нагодувати ваш розум
Вода, сонце і любов, ту, яку любиш
Все, що вам потрібно, повітря, яким ви дихаєте
Він дивиться на мене з недовірою
Мій настрій загострюється, він дивиться на мене, я хапаю ключ
Він дивиться на мене, я завів машину, потім спробував піти
І щось підказало мені тримати в парку, доки я не побачу
Причина, чому він злювався на незнайомця
Ніби я мав врятувати його
Ніби я причина того, що він бездомний і просить у мене про послуги
Він дивиться на мене, його очі слідкували за мною без лазера
Він дивиться на мене, я помічаю, що його погляд заразний
Тому що зараз я дивлюся на нього, відчуваючи якусь неповагу
Якби я міг кинути в нього битою, це було б у нього в шию
Я ніколи не розумів, щоб хтось випрошував товар
Просять роздаткові матеріали, забирають, якщо можуть
І ця конкретна людина просто погладшала
Дивився на мене найдовше, поки нарешті не запитав
Ви коли-небудь відкривали Вихід 14?
Скромний чоловік – це все, що нам колись потрібно
Скажіть мені, скільки коштує долар
Відчуття провини і образи
Я ніколи не зустрічав перехідного, який вимагав уваги
Вони викликали у мене розчарування, нерішучість і
Кислі емоції змусили мене поглянути на всесвіт по-іншому
Я повинен дистанціюватися, я маю триматися невпинним
Мій егоїзм — це те, що привело мене сюди, кого я жартую?
Тож я скажу вам, як останньому бомжу
Крихти та копійки, мені потрібні всі міни
І я впізнаю цей тип небезпеки
Я краще розсудив, я знаю, коли ніґґер суєт, майте на увазі
Коли я боровся, я йшов на компроміс, тепер я розумію
Я нючу старі дідусеві ліки, які пахнуть твоєю шкірою
Самогон і джин, ніггер, ти балакаєш, твої слова не лестні
Я уявляю Дензела, але дивлюся на О’Ніла
Kazaam — сумні гострі відчуття, твій трюк — посередній
Конструкція готова, я бачив вас за милю, коли ви втрачаєте фокус
І я нечутливий, і мені не вистачає співчуття
Він подивився на мене і сказав: «Твій потенціал гірко-солодкий»
Я подивився на нього і сказав: «Кожен нікель — мій на затримати»
Він подивився на мене і сказав: «Знай правду, вона звільнить тебе
Ти дивишся на Месію, сина Єгови, вищої сили
Хор, який промовляв слово, Святий Дух
Нерв Назарету, і я скажу вам, скільки коштує долар
Ціна за місце на небесах, прийми свою втрату, я Бог»
Я мию руки, я прояв свою благодать
Чого ти ще хочеш від мене?
Сльози клоуна, мабуть, я не все, ким задумано бути
Відтінки сірого ніколи не зміняться, якщо я вибачу
Перегорніть цю сторінку, допоможіть мені змінитися, тому виправте мої помилки