Переклад тексту пісні P&P 1.5 - Kendrick Lamar, Ab-Soul

P&P 1.5 (оригінал)

«Gina, baby, I don’t have no money and I don’t have no ends
Gina, I’m ass-out»
«I'm going through something right now!»
«I done told you that»
Oh, what up ho?
Oh, what up?
I said, oh, what up ho?
Oh, what up?
I said, oh, what up ho?
Oh, what up?
Well alright…
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
Welcome to my diary, stressing got me gray hairs
Something to inspire me, rather than society’s
Woes, let me go, let me shine a lil' bit love
I want diamonds too, Ronnie on Player’s Club
I used to have a nine-to-five, fresh out of school that was '05
That bitch was racist, got me fired, ever since then, I had no job
Pushing in my momma van, stop for gas on Rosecrans
Trust me these niggas rushed me for somethin my cousin prolly did
Guilty by association: story of my life, nigga
You gon make me flip and split yo shit just give me life, nigga
Pain since my grandma’s death, Uncle killed at Louie’s Burgers
Hold my tears I tried my best, let it go, drenched my pullover
Cycles of a starving artist tryna go beyond the margin, margin
Maintaining my modest modus as I dream
So while I go through all this, all this bullshit what you call it
Life itself, I know what helps, let me scroll through my Blackberry
(«Hey what’s up daddy?»)
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
«So what’d you rush me out here for?
How was your day?
Are you tipsy?»
«Mhm!»
All I need in this lifetime: Pussy and Patron
Give me that, once you give me that, once again it’s on
Bitch I’m swagged up, hoes bopping when I’m off that screw
Coming down clean, tell your baby momma what it do?
Where your friends at?
I got long dick, what it is?
Go on poke it out, situate your little positives
How I live?
Big shot, on my grind, all ready
I’mma lay it down like a carpenter when you let me…
Give me that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
I can’t get enough, if I offend you, blame it on the liquor babe
Give me that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
I can’t get enough if I offend you…
Uh, I wrote this song when Dave drove home
And caught that flat, in the mean T Flats
And it made me think if we could blink
To change locations where we at
We often get lost in the alcohol bottle
In attempt to ignore pain, problem, and sorrow
Just for a minute, then back to the bullshit
Your car note due and you 'bout to get evicted
Two drugs surely, Patron, pussy, make it feel alright
But once it’s empty and the bitch leave, then it’s back to life
You can’t run from it, gotta run to it, nigga
The antidote wouldn’t last and you knew it, nigga
But still, you proceed to dive deep, ask what’s her zodiac sign
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
Okay, welcome to my diary, hmm, where should I begin?
Finna get a swisher and fill it with at least a gram
Crackers watch my every step, man I hate to work for them
One time I tried to work for me, but that shit didn’t work for me
And here I am, stressing, questioning my direction man
What to do?
Nothing’s moving, traffic jam, wiggle through it
Pop the cork and take the fluid, bust that pussy open
Bust that pussy open, bust that pussy open
(Soul!) Balls deep, ya dig?
Retrieve, relief, ya dig?
Let’s kill a bottle of tequila
And lie butt-naked telling the truth, would ya?
What’s up?
I had a long day and I really wanna fuck
Take a double shot to the face and forget about my whole day
'Cause all I’ve been thinking the whole day…
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
All I need in this lifetime: Pussy and Patron
Give me that, once you give me that, once again it’s on
Bitch I’m swagged up, hoes bopping when I’m off that screw
Coming down clean, tell your baby momma what it do?
Where your friends at?
I got long dick, what it is?
Go on poke it out, situate your little positives
How I live?
Big shot, on my grind, all ready
I’mma lay it down like a carpenter, when you let me…

P&P 1.5 (переклад)

«Джина, дитинко, у мене немає грошей і немає кінця
Джіна, я дурень»
«Я зараз щось переживаю!»
«Я вже сказав тобі це»
Ой, ну що?
Ой, що?
Я сказав: ой, що за го?
Ой, що?
Я сказав: ой, що за го?
Ой, що?
Ну добре…
Я щось переживаю з життям
Але кицька і Патрон змушують вас почувати себе добре
Pussy і Patron змушують вас почувати себе добре
Pussy and Patron, це чудова порада
Я щось переживаю з життям
Але кицька і Патрон змушують вас почувати себе добре
Pussy і Patron змушують вас почувати себе добре
Pussy and Patron, це чудова порада
Ласкаво просимо до мого щоденника, від стресу у мене сиве волосся
Щось, щоб надихнути мене, а не суспільство
Горе, відпустіть мене, дозвольте мені сяяти трішки кохання
Мені теж потрібні діаманти, Ронні в Player’s Club
Раніше я мав з дев’яти до п’яти, щойно закінчив школу в 2005 році
Ця сучка була расисткою, через що мене звільнили, відтоді я не мав роботи
Під’їжджаючи до маминого фургона, зупиніться на бензині на Rosecrans
Повірте мені, ці негри кинулися на мене за те, що зробив мій двоюрідний брат
Винні за асоціацією: історія мого життя, нігер
Ти змусиш мене перевернути й розколоти лайно, просто дай мені життя, ніґґґо
Біль після смерті моєї бабусі, дядько вбив у гамбургерах Луї
Стримай сльози, я намагався з усіх сил, відпусти це, промокнув мій пуловер
Цикли голодного художника намагаються вийти за межі, межі
Зберігаю свій скромний стиль, як мрію
Тож поки я проходжу через все це, всю цю фігню, як ви це називаєте
Саме життя, я знаю, що допомагає, дозвольте мені прогортати мій Blackberry
(«Гей, що сталося, тату?»)
Я щось переживаю з життям
Але кицька і Патрон змушують вас почувати себе добре
Pussy і Patron змушують вас почувати себе добре
Pussy and Patron, це чудова порада
Я щось переживаю з життям
Але кицька і Патрон змушують вас почувати себе добре
Pussy і Patron змушують вас почувати себе добре
Pussy and Patron, це чудова порада
«Так чого ви мене сюди пригнали?
Як пройшов твій день?
Ти п'яний?»
«Мхм!»
Все, що мені потрібно в цьому житті: Киця та Патрон
Дайте мені це, раз ви дасте мені це, знову це ввімкнено
Сука, я кидаюсь, мотики лопаються, коли я звільняюся з цього гвинта
Скажи мамі, що вона робить?
Де твої друзі?
У мене довгий член, що це таке?
Продовжуйте витягніть це , розташуйте свої маленькі позитивні сторони
Як я живу?
Великий удар, на моєму мої, все готово
Я ляжу як тесля, коли ти дозволиш мені…
Дайте мені це фанк, це солодке, це противне, це пишуче
Я не можу насититися, якщо я обиджу тебе, звинувачуй це на алкоголю
Дайте мені це фанк, це солодке, це противне, це пишуче
Мені не вистачить, якщо я ображаю тебе…
О, я написав цю пісню, коли Дейв їхав додому
І спіймав цей плоский, середній T Flats
І це змусило мене подумати, чи зможемо ми моргнути
Щоб змінити місцеположення, де ми перебуваємо
Ми часто губимося в пляшці алкоголю
Намагаючись ігнорувати біль, проблеми та горе
Лише на хвилину, а потім повернемося до дурниці
Ваш автомобільний запис до сплати, і вас збираються виселити
Безсумнівно, два наркотики, Патрон, кицька, дозволяють почувати себе добре
Але як тільки вона спорожніє, а сучка піде, вона повертається до життя
Від нього не можна втекти, треба бігти до нього, ніґґґер
Протиотрута не триватиме, і ти це знав, ніггер
Але все-таки ви продовжуєте глибше занурюватися й запитати, який у неї знак зодіаку
Я щось переживаю з життям
Але кицька і Патрон змушують вас почувати себе добре
Pussy і Patron змушують вас почувати себе добре
Pussy and Patron, це чудова порада
Я щось переживаю з життям
Але кицька і Патрон змушують вас почувати себе добре
Pussy і Patron змушують вас почувати себе добре
Pussy and Patron, це чудова порада
Гаразд, ласкаво просимо до мого щоденника, хм, з чого мені почати?
Фінна візьміть свішер і наповніть його принаймні грамом
Кракери стежать за кожним моїм кроком, я ненавиджу працювати на них
Одного разу я намагався попрацювати на мене, але це лайно мені не вдалося
І ось я наголошую, запитую свого напрямку
Що робити?
Нічого не рухається, пробка, похиляйся
Відкрийте пробку і візьміть рідину, розкрийте цю кицьку
Відкрийте цю кицьку, відкрийте цю кицьку
(Душа!) Глибокі м’ячі, ви копаєте?
Витягти, полегшити, копаєш?
Давайте вб’ємо пляшку текіли
І лежати голим задником, кажучи правду, так?
Як справи?
У мене був довгий день, і я дуже хочу трахатися
Зробіть подвійний постріл у обличчя і забудьте про мій цілий день
Бо все, про що я думав цілий день…
Я щось переживаю з життям
Але кицька і Патрон змушують вас почувати себе добре
Pussy і Patron змушують вас почувати себе добре
Pussy and Patron, це чудова порада
Я щось переживаю з життям
Але кицька і Патрон змушують вас почувати себе добре
Pussy і Patron змушують вас почувати себе добре
Pussy and Patron, це чудова порада
Все, що мені потрібно в цьому житті: Киця та Патрон
Дайте мені це, раз ви дасте мені це, знову це ввімкнено
Сука, я кидаюсь, мотики лопаються, коли я звільняюся з цього гвинта
Скажи мамі, що вона робить?
Де твої друзі?
У мене довгий член, що це таке?
Продовжуйте витягніть це , розташуйте свої маленькі позитивні сторони
Як я живу?
Великий удар, на моєму мої, все готово
Я ляжу як тесля, коли ти дозволиш мені…