Переклад тексту пісні Ab-Souls Outro - Kendrick Lamar, Ab-Soul

Ab-Souls Outro (оригінал)

What’s your life about?
Enlighten me
Is you gon' live on your knees or die on your feet?
There’s fire in the street, fire in the swisher
Fire in between the two legs of your lil' sister
Just get a sip of this elixir
before they crop us out the picture
I’ve never seen a crop circle
but I’ve cops circle the block, I puff squares
But I swear one day I’ma stop, my nerves itch
On the brink of my career while my peers struggle for employment
Can you hear these screams?
(Uncle Sam ain’t no killing me)
One, two, three, four grams and a fifth of Hennessy
A bad bitch, fuck the penitentiary
Section 80's babies, blame Ronald Reagan
We raising hell
Lord forbid
The homie got wet, so we tryna soak it in
The president is black, but you can’t vote for skin
You vote for the better man
Come to our show, you can see the diversity
Unify the people, they gon' peep it universally
We might not change the world, but we gon' manipulate it
I hope you participating
Aiyyo Dot, won’t you let these cats know?
We knew we’d be here like back in '04
Started HiiiPoWeR because our generation needed a generator
and the system made to disintegrate us
And all we do is assist 'em
We’re not victors, we’re victims
The bigger picture isn’t developed yet
Like, what if kids were celibate?
Or what is Tammy came across a real man
who didn’t play games like chil-dren?
My nigga cheated on his girlfriend
with his girlfriend’s girlfriend, let the world end
And everybody tripping off twenty-twelve
and the extraterrestrial presence as well
(Odd Future’s aight) but our future’s not
That martial law shit drop, we gon' all get got
So keep that question mark on your face
Eat your fast-food, use your fluoride toothpaste
Hide your feelings from the public, work your lil' nine-to-five
Don’t forget to pay your tithes, and thank God you alive (HiiiPoWeR)
And on another note
we focussed like the Hubble Telescope, 'Soul
Life is a traffic jam (life is a traffic jam)
Life is a traffic jam
Life is a traffic jam
Life is a traffic jam
Life is a traffic jam (ready to go)
Life is a traffic jam (ready to go)
Life is a traffic jam (ready to go)
Life is a traffic jam
Life is a traffic jam
I wrote this because I was ordered to
People say I speak for generation Y
Why lie?
I do
Section 80, your son will play me if radio won’t
Daughters that just turned one to twenty-one listen to Kendrick
For instance
What’s your life about?
Enlighten me
Is you gon' live on your knees or die on your feet?
Take out that student loan and pay off your college degree
and do exactly what you see on TV
True story
Hmm, can you repeat that for me 'Soul?
What’s your life about?
Enlighten me
Is you gon' live on your knees or die on your feet?
Is you gon' plead the fifth or sound the horn?
The time is now my child, come on
See a lot of y’all don’t understand Kendrick Lamar
because you wonder how I could talk about money, hoes, clothes, God and history
all in the same sentence
You know what all them things have in common?
Only half of the truth if you tell it
See I spent twenty-three years on this earth searching for answers
till one day I realised I had to come up with my own
I’m not on the outside looking in, I’m not on inside looking out
I’m in the dead fucking centre looking around
You ever seen a newborn baby kill a grown man?
That’s an analogy for the way the world make me react
My innocence been dead
So the next time I talk about money, hoes, clothes, God and history
all in the same sentence
just know I meant it, and you felt it
cause you too are searching for answers
I’m not the next pop star, I’m not the next socially aware rapper
I am a human motherfucking being over dope ass instrumentation
Kendrick Lamar
Now fuck 'em up Terrace
('Soul!)
I watch this fire that we’re gathered around
and see that it burns similar to the fire that burns inside you
Section 80, Section 80 babies
A generation of bliss and disobedience
No they can’t control us, no they can’t control you
No they can’t control us, but we control each other
We build our own world
If you don’t leave with nothing else tonight, you will leave with knowing
yourself
You will leave knowing you represent something that’s bigger than all of us
or our family
Heart, honor and represent
This is you, this is me, and we are HiiiPoWeR

(переклад)

Про що твоє життя?
Просвіти мене
Ти будеш жити на колінах чи помреш на ногах?
Вогонь на вулиці, вогонь у пальці
Вогонь між двома ногами твоєї маленької сестрички
Просто зробіть ковток цього еліксиру
перш ніж вони обрізають нам зображення
Я ніколи не бачив кола на полях
але у мене поліцейські кружляють навколо кварталу, я надую квадрати
Але клянусь, що одного разу я перестану, мої нерви сверблять
На межі кар’єри, а мої однолітки борються за роботу
Ви чуєте ці крики?
(Дядько Сем не вб'є мене)
Один, два, три, чотири грами і п’ята частина Hennessy
Погана сучка, на хуй пенітенціар
Діти розділу 80-х, звинувачують Рональда Рейгана
Ми піднімаємо пекло
Не дай Боже
Кошка намокла, тому ми спробуємо його вмочити
Президент чорний, але ви не можете голосувати за шкіру
Ви голосуєте за кращого
Приходьте на наше шоу, і ви побачите різноманіття
Об’єднайте людей, і вони підглянуть усюди
Можливо, ми не змінимо світ, але ми будемо ним маніпулювати
Сподіваюся, ви берете участь
Aiyyo Dot, ти не даси знати цим котам?
Ми знали, що будемо тут, як у 2004 році
Запустив HiiiPoWeR, тому що нашому поколінню потрібен був генератор
і система, створена для того, щоб нас розкласти
І все, що ми робимо — це допомагаємо їм
Ми не переможці, ми жертви
Загальна картина ще не розроблена
Наприклад, що якби діти були безшлюбними?
Або що таке Теммі натрапила на справжнього чоловіка
хто не грав у такі ігри, як діти?
Мій ніггер зрадив своїй дівчині
з дівчиною своєї дівчини, нехай кінець світу
І всі спотикаються двадцять дванадцять
а також присутність інопланетян
(Незвичайне майбутнє є), але наше майбутнє ні
Це лайно воєнного стану, ми всі отримаємо
Тому нехай цей знак питання на обличчі
Їжте фаст-фуд, використовуйте зубну пасту з вмістом фтору
Приховуйте свої почуття від публіки, працюйте без дев’ятої до п’ятої
Не забувайте сплачувати десятину і дякуйте Богу, що ви живі (HiiiPoWeR)
І ще інша нота
ми сфокусувалися, як телескоп Хаббл, «Душа
Життя — затор (життя затор)
Життя — затор
Життя — затор
Життя — затор
Життя — затор (готовий до поїздки)
Життя — затор (готовий до поїздки)
Життя — затор (готовий до поїздки)
Життя — затор
Життя — затор
Я написав це, бо мені наказали
Люди кажуть, що я говорю від покоління Y
Чому брехати?
Я згоден
Розділ 80, ваш син гратиме мене, якщо радіо не буде
Дочки, яким щойно виповнилося від року до двадцяти одного, слухають Кендріка
Наприклад
Про що твоє життя?
Просвіти мене
Ти будеш жити на колінах чи помреш на ногах?
Візьміть студентську позику і погасіть свій диплом коледжу
і робіть те, що бачите по телевізору
Правдива історія
Хм, ти можеш повторити для мене це «Душа?»
Про що твоє життя?
Просвіти мене
Ти будеш жити на колінах чи помреш на ногах?
Ви збираєтеся відмовлятися від п’ятого чи подаєте гудок?
Настав час моя дитина, давай
Бачите багато з вас, хто не розуміє Кендріка Ламара
бо ти дивуєшся, як я можу говорити про гроші, мотики, одяг, Бога та історію
все в одному реченні
Знаєте, що об’єднує всі ці речі?
Лише половина правди, якщо ти її скажеш
Бачите, я провів двадцять три роки на цій землі, шукаючи відповіді
поки одного дня я не зрозумів, що повинен придумати своє
Я не дивлюся зовні, я не дивлюся зсередини
Я в мертвому центрі й оглядаюся
Ви коли-небудь бачили, як новонароджена дитина вбивала дорослого чоловіка?
Це аналогія того, як світ змушує мене реагувати
Моя невинність мертва
Тож наступного разу я буду говорити про гроші, мотики, одяг, Бога та історію
все в одному реченні
Просто знай, що я це мав на увазі, і ти це відчув
бо ви теж шукаєте відповіді
Я не наступна поп-зірка, я не наступний соціально обізнаний репер
Я людина, тьма, над дурдом інструментів
Кендрік Ламар
А тепер до біса Terrace
(«Душа!)
Я спостерігаю за цим вогнем, навколо якого ми зібралися
і подивіться, що воно горить, як вогонь, що горить всередині вас
Розділ 80, Розділ 80 немовлята
Покоління блаженства та непослуху
Ні, вони не можуть контролювати нас, ні, вони не можуть контролювати вас
Ні, вони не можуть нас контролювати, але ми контролюємо один одного
Ми будуємо власний світ
Якщо сьогодні ввечері ви не підете ні з чим іншим, ви підете, знаючи
себе
Ви підете, знаючи, що представляєте щось більше, ніж усі нас
або наша родина
Серце, честь і представляти
Це ви, це я, а ми HiiiPoWeR