Переклад тексту пісні Elle m'a quitté - Kemmler, Joachim Pastor

Elle m'a quitté (оригінал)

Elle m’appelait mon doudou, mon amour, mon cœur, mon chéri, mon tout
Je dormais trop bien quand ses bras m’entouraient
On avait les mêmes goûts genre en tout
Elle a vendu ma console et tous les jeux qu’j’aimais
Mais je trouve qu’elle a raison et puis j’ai mes… raisons
J’aimais tout chez elle nous deux c'était comme un
On a tout mis même mon compte en commun
Mes amis m’disent que j’ai tort mais je les écoute pas
Faut dire qu’dans nos disputes c’est souvent moi le coupable
Alors je m’excuse 1000x est assez
Du coup je lui offre un bijou pour effacer
Elle accepte pas mes excuses mais elle garde c’que j’lui ai donné
Elle me dit faute avouée à moitié pardonnée
Oh qu’est ce qu’elle est maligne et belle
Et puis m'éloigner d’elle c’est dur
Elle a coupé ma ligne de tel
Pour alléger nos factures
Ça fait 3 ans qu’on est ensemble j’en suis fier
Elle change pas sa situ' Facebook elle sait pas l’faire
C’est tout à son honneur elle veut pas qu’on l’aide
D’après ses gentils amis gars c’est une brave collègue
Et certains dorment chez nous parfois sans appeler
Moi pour pas les géner j’dors sur le canapé
Elle est un peu plus dure que moi je vous l’accorde
Mais elle veut pas m’déranger donc elle ferme la porte
C’est un amour elle s'énerve jamais plus d’heure
Même quand mon frère a vu son sosie sur Tinder
Il a cru qu’c'était elle il s'était grave trompé
Il sait bien que j’suis a l’affût elle pourrait pas m’tromper
Elle vit toujours à la maison
Elle paye sa part du loyer quand même
Avec mon compte quand même
Mais je m’en fous je l’aime
Et puis sérieux qu’elles sont
Les chances que je trouve mieux qu’elle
Une meuf bien qui ken pas
Même après le hlel
Ça reste quand même cordiale
Elle me prête ma caisse des fois
Son ex est sympa
Parfois même il m’laisse la voir
J’me dis qu’c’est pas mort
Sur Insta elle a pas effacé nos photos
Bon y’en avait pas non plus
Elle disait que c'était trop tôt
Elle a gardé la télé et le fix
Elle a changé mon code Netflix
Mais ça m’derange pas tant que ça du moment qu’elle me parle encore…

Elle m'a quitté (переклад)

Вона називала мене моєю ковдрою, моєю любов’ю, моїм серцем, моєю коханою, моїм усім
Я надто добре спала, коли його руки були навколо мене
Ми мали однаковий смак у всьому
Вона продала мою консоль і всі ігри, які я любив
Але я думаю, що вона права, і тоді в мене є свої... причини
Мені в ній подобалося все, ми були як одне ціле
Ми об’єднали все, навіть мій рахунок
Мої друзі кажуть мені, що я не правий, але я їх не слухаю
Треба сказати, що в наших суперечках часто винуватий я
Тому я прошу вибачення 1000x достатньо
Тому я даю їй коштовність, щоб стерти
Вона не приймає моїх вибачення, але зберігає те, що я їй дав
Вона каже, що зізналася провину наполовину прощена
О, яка вона розумна і красива
А потім від неї важко піти
Вона перерізала мою телефонну лінію
Щоб полегшити наші рахунки
Ми разом вже 3 роки, я цим пишаюся.
Вона не змінює місцезнаходження у Facebook, вона не знає, як це зробити
Це все її заслуга, вона не хоче, щоб ми їй допомагали
За словами її добрих друзів, вона хороша колега
А дехто з нами іноді спить без дзвінків
Я, щоб їх не турбувати, я сплю на дивані
Вона трохи жорсткіша за мене, я вам дозволяю
Але вона не хоче мене турбувати, тому зачиняє двері
Це любов, вона ніколи не сердиться більше години
Навіть коли мій брат побачив свого двойника на Tinder
Він думав, що це вона, він серйозно помилявся
Він знає, що я пильну, вона не могла мені зрадити
Вона досі живе вдома
Вона все одно платить свою частку орендної плати
Все одно з моїм обліковим записом
Але мені байдуже, я люблю це
І тоді вони серйозні
Шанси, які я вважаю кращими за неї
Хороша дівчина, яка не знає
Навіть після хлелу
Це все ще дружелюбно
Іноді вона позичає мені гроші
Її колишній милий
Іноді він навіть дозволяє мені побачити її
Я кажу собі, що він не мертвий
В Insta вона не видаляла наші фотографії
Ну, теж не було
Вона сказала, що це занадто рано
Вона зберегла телевізор і ремонт
Вона змінила мій код Netflix
Але я не проти, поки вона все ще розмовляє зі мною...