Переклад тексту пісні Minuit passé - Joachim Pastor, Kemmler

Minuit passé (оригінал)

Un jour de plus se lève
Évidemment ça change pas
Le biff de Genève on l’aura pas tant qu’on parle
Tant qu’on passe notre temps à changer d’comportement
La seconde classe sera notre compartiment, tu vois l'écart dément
On tente l'écartement de quelques cuisses féminines
Mes gars te mentent les verres de tisent s'éliminent
Et tu reprends tes esprits, t’sais que le sexe prime pas
Et qu’un vrai gars après un coup d’un soir ne s’exprime pas
Toi c’est mes textes qui t’parlent
Le reste ne t’excite pas
Et tu kiffes ça dès que j’utilise un lexique bad
Et à c’qu’il paraît tu sais que j’maitrise l’esquive grave
Et que c’qui m’attire c’est les formes de jolies mexicanas
Ton mec si t’en as, ne voudrait pas qu’on s’parle à cette heure tardive
Je voudrais bien qu’on s’calme mais pas sur qu’t’y arrive
Puis tu me parles tarif et ça me choque de-spee
Mais tu sens bien que suis auch comme un vieux prof de ski
Et dans cette soirée j’vois que des copies conformes
On pourrait te faire la cour mais c’est tes copines qu’on forme
Retiens bien une seule chose y’a pas de groupies qu’on force
T’sais qu’on peut le faire partout pas b’soin de big confort
Tu dis que t’es pas comme ça que ce n’est pas ton genre
Que t’aime pas profiter d’la teille si t’as pas mis ton gent-ar
J’te dis que l’geste est louable
Qu’t’as bien grandi comme Louane
Et que j’pourrai te protéger du feu comme à Konoha
Sers moi un verre de plus dans ma big red cup
Ouais ce soir je me sens ienb comme dans une virée d’potes
Je m’en bats les couilles de tout comme une vraie vie d’punk
Je veux qu’on se sente connecté sans même un WiFi code
Je capte tes vieilles failles comme
Un Giovani Falcone
Mais si je te voulais j’t’aurais servi un autre Jack pomme
Enfin la soirée est cool et j’ai d’autres distractions
Pour un ke-mé observateur bah y’en a dix d’action
Tu l’sais, tu l’sais
Mais on vit le moment présent
J’ai mes dièses à côté
Te draguer c’est plaisant
Ça fait t’sentir côté
On s’ra jamais ami, mais amant ça m’dirait bien
J’t’emmène en voyage a l’alim c’est pour qu’on tise des liens, Viens
Une soirée c’est grave long et puis c’est court à la fois
Tu kiffes mes cheveux semi long
Je kiffe le son de ta voix
Je fais semblant de t’avoir
Tu fais semblant de m’aimer bien
J’connais moins bien ton prénom
Que le grand nombre de vas et viens
Que j’pourrais faire en toi
Sans aucune prétention
J’commence à être affamé comme un mec en détention
Moi c’est le nombre de verres qui fait de moi c’que j’suis
J’t’ai d’ja cerné parfaitement vu qu’j’ai mon Master cuite
Vu qu’j’ai mon Master Cuite
Vu qu’j’ai mon Master
Vu qu’j’ai mon Master
J’t’ai d’ja cerné parfaitement vu qu’j’ai mon Master cuite
Tu l’sais, tu l’sais
Mais on vit le moment

(переклад)

Світає ще один день
Звичайно, це не змінюється
Поки ми будемо говорити, ми не матимемо його
Поки ми витрачаємо свій час на зміну поведінки
Другий клас буде нашим купе, бачиш божевільну щілину
Намагаємося розвести кілька жіночих стегон
Мої хлопці брешуть вам, а склянки трави винищують
І ти прийдеш до тями, ти знаєш, що секс не на першому місці
А справжній хлопець після спілкування на одну ніч не розмовляє
Ви, це мої тексти розмовляють з тобою
Решта вас не збуджує
І тобі подобається, як тільки я використовую поганий лексикон
І, здається, ви знаєте, що я вмію серйозно ухилятися
І що мене приваблює, так це форми симпатичних мексикан
Ваш хлопець, якщо він у вас є, не хотів би, щоб ми розмовляли в цей пізній час
Я хотів би, щоб ми заспокоїлися, але я не впевнений, що ви можете це зробити
Тоді ти говориш мені про тариф, і це шокує мене де-спі
Але ти відчуваєш, що я все ще схожий на старого вчителя лиж
А в цей вечір я бачу лише копії
Ми могли б залицятися до вас, але ми навчаємо ваших подруг
Просто пам’ятайте одну річ, немає групок, яких ми змушуємо
Ви знаєте, що ми можемо це зробити скрізь, не потребуючи великого комфорту
Ви кажете, що ви не такий, це не ваш тип
Що ви не любите користуватися пляшкою, якщо ви не поставили свій джент-ар
Я вам кажу, що цей жест похвальний
Що ти виріс як Луан
І щоб я міг захистити тебе від вогню, як у Конозі
Налийте мені ще один напій із моєї великої червоної чашки
Так, сьогодні ввечері я почуваюся добре, як на сімейній вечірці
Мені байдуже, як справжньому панку
Я хочу, щоб ми відчували зв’язок навіть без коду WiFi
Я підбираю твої старі недоліки, як
Джованні Фальконе
Але якби я хотів вас, я б подав вам ще одне яблуко Джека
Нарешті вечір прохолодний, і у мене є інші відволікаючі фактори
Для ке-ме спостерігача є десять дій
Ти це знаєш, ти це знаєш
Але ми живемо моментом
Далі у мене є різі
Фліртувати з тобою весело
Це змушує вас відчувати себе осторонь
Ми ніколи не будемо друзями, але коханцями, мені це здавалося б добре
Я беру тебе в подорож до блоку живлення, це для нас, щоб зв’язатися, Давай
Вечір серйозно довгий і водночас короткий
Тобі подобається моє напівдовге волосся
Мені подобається звук твого голосу
Я прикидаюся, що ти маю
Ти робиш вигляд, що мені подобається
Я менше знаю твоє ім’я
Нехай велика кількість приходить і йде
Що я міг би зробити в тобі
Без жодних претензій
Я починаю голодувати, як чувак в арешті
Для мене кількість напоїв робить мене тим, хто я є
Я вже зрозумів вас досконало, оскільки згорів мого Вчителя
Так як у мене мій Майстер Приготував
Так як у мене є магістри
Так як у мене є магістри
Я вже зрозумів вас досконало, оскільки згорів мого Вчителя
Ти це знаєш, ти це знаєш
Але ми живемо моментом