Переклад тексту пісні cOMbat quotidien - OM La Compo, Hatik, Said

cOMbat quotidien (оригінал)

Ouais, tu nous as pris des frères, tu nous as pris des roeus
Ouais, ce putain d’mal au cœur et j’ai des larmes dans les yeuz
J’ai vu des médecins courageux, des infirmières de guerre
J’ai vu des malades rien lâcher comme les meilleurs des supporters
J’ai vu un peuple uni, j’ai vu des milliers d’soutiens, je pleure mon président
parti, un grand homme, je me souviens
Je crie «restons chez nous» à m’en faire mal au bide, je crois qu’on peut y
arriver comme une finale de Champions League
J’suis ce pompier qui enchaîne 24 heures de garde, obligé d’affronter la
maladie malgré la peur de perdre
Loin d’ma famille, pendant des heures, quand j’suis au charbon, j’pense à ma
femme et à mes gosses quand j’suis dans l’camion
J'écume la ville, y a trop d’malades, on manque de moyens
Certains d’mes collègues n’ont même pas leurs vingt piges, d’autres sont des
an-iens-c
J’croise un infirmier, il m’dit qu’c’est la sère-mi, j’croise un ambulancier,
il m’dit qu’c’est la sère-mi
J’croise une commerçante, elle m’dit qu’elle va devoir fermer, j’croise un
p’tit vieux, j’crois qu’il en a marre d'être enfermé
J’risque ma vie dans les flammes ou d’vant ce virus si, à chaque fois
qu’j’entends la sirène, c’est p’t-être ma dernière virée
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
T’inquiète, j’mets la tenue, j’mets les gants, j’commence toutes mes journées
comme ça (comme toi)
J’fais l’tour de ma ville, j’vois plus les gens comme si elle était dans le
coma (coma)
J’fais ma tournée, j’fais que rouler, j’dois nettoyer ma ville, j’me sens solo,
j’suis pas aidé, j’vais en parler à qui?
J’ai un foyer, j’ai un loyer, j’vais travailler, j’m’active, fuck ce virus,
j’ai pas choisi de d’voir risquer ma vie (ma vie)
J’sais qu’j’dois le faire, j’ai très peur de perdre mes enfants et ma famille,
j’prie mon Dieu qu’il les préserve
J’me sens concerné comme tous ceux qui enchaînent, ouais, si tu m’entends,
c’est p’t-être la dernière
Écriture boulimique, j’vomis Marseille dans mes articles, le soir,
les yeux plus gros qu’le ventre, je me nourris que de c’que j’vois
J’suis ce journaliste, pas c’polémiste qui vend la peur, j’suis du côté des
humains qu’ont un cerveau et un cœur
Voir les gens se dénoncer ravive des souvenirs, j’me concentre sur ceux qui
narguent la vie avec un beau sourire
Ceux que l'État délaisse, à qui on déleste les rêves, pour ça qu’on le déteste,
chez nous, les supporters aident les SDF
À vingt heures, on entend les p’tits taper sur des casseroles vides pour
honorer ceux qui côtoient la mort pour sauver des vies
Des proches dans les cieux, sans dire «au revoir», j’ai pas d’timing,
lueur blanche et bleue dans les yeux comme Black Lightning
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
Ici-bas, je me bats pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
Ici-bas, je me bats pour toi
J’suis ce surveillant, ce maton qui bosse à Luynes, aux Baumettes
Y a ma famille qui m’attend, j’suis papa, j’peux pas tout me permettre
Je suis surveillant de prison, mon fils, il faut qu’tu m’excuses
Si j’repousse ton câlin, c’est qu’j’ai peur de t’donner le virus
Donc (donc), tu sais, j’vois la télé' (j'vois la télé)
Pour dire la vérité, ça m’fait peur (ça m’fait peur)
J’suis au premier rang, j’suis dans la mêlée (dans la mêlée)
On parle jamais de moi, ça m'écœure
Des fois, j’suis fatigué, au bord des nerfs quand j’sors du taff
Un sourire en visio à la mama et j’prends des nouvelles
J’attire l’regard dans la rue, en tenue, tu captes
J’taffe à l’hosto, exposé à cette guigne qui nous surveille
La réalité, ouais, c’est pas joli, pas joli
Juste un p’tit peu d’espoir dans nos vies, dans nos vies
Ganté, masqué, nouvelle panoplie, panoplie
On s’dit des «je t’aime» à distance pour éviter d’foutre la merde, ouais
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’entends?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
C’est pas faux, c’est pas faux, y a une solution à tout, accroche-toi à la vie
pour l’voir
Menacé de mort par le virus, il nous a braqué, le doigt sur la détente
On taffe la boule au ventre et un flingue sur les deux tempes
Malgré que la situation devient inquiétante, embêtante, on s’donne du baume au
cœur à vingt heures pétante
Partagé entre la joie d’sauver la vie des autres et la peur d’contaminer les
miens, c’est le désordre
Infirmier négligé, on combat l’coronavirus, toujours en première ligne comme ce
corps qui dort dans l’abribus
Allô?
Allô?
Est-ce que tu les reçois?
C’est eux qui s’battent,
tous les jours, pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu les reçois?
C’est eux qui s’battent,
tous les jours, pour toi

cOMbat quotidien (переклад)

Так, ви взяли нас, братів, ви взяли нам колеса
Так, цей бісний душевний біль, і в мене сльози на очах
Я бачив хоробрих лікарів, військових медсестер
Я бачив, як хворі люди здавались, як найкращі прихильники
Я бачив об’єднаний народ, я бачив тисячі прихильників, я сумую за своїм президентом
пішов, велика людина, я пам’ятаю
Я кричу «залишайся вдома», поки у мене не заболить живіт, я думаю, що ми зможемо це зробити
прийти, як фінал Ліги чемпіонів
Я цей пожежний, який 24 години чергує, змушений протистояти
хвороба, незважаючи на страх втратити
Далеко від родини, годинами, коли я на вугіллі, думаю про своє
дружина та мої діти, коли я у вантажівці
Я нишпорю містом, забагато хворих, бракує коштів
Комусь із моїх колег немає навіть двадцяти років, іншим є
an-iens-c
Я зустрічаю медсестру, він каже мені, що це sère-mi, я зустрічаю водія швидкої допомоги,
він каже мені, що це sère-mi
Я зустрічаю продавець, вона мені каже, що їй доведеться закритися, я зустрічаю a
старий, я думаю, що він втомився від того, щоб бути замкненим
Кожного разу я ризикую своїм життям у вогні чи перед цим вірусом
що я чую сирену, це може бути моя остання подорож
Привіт?
Привіт?
Ви мене приймаєте?
Це я щодня борюся,
для вас
Привіт?
Привіт?
Ви мене приймаєте?
Це я щодня борюся,
для вас
Не хвилюйся, я одягаю вбрання, одягаю рукавички, починаю всі свої дні
як це (як ти)
Ходжу своїм містом, людей уже не бачу, наче вона в місті
кома (кома)
Роби мої обходи, просто катайся, маю прибрати своє місто, відчувати себе соло,
Мені не допомагають, я буду говорити з ким?
Я отримав будинок, я отримав оренду, я йду на роботу, я активний, до біса цей вірус,
Я не вирішив ризикувати своїм життям (своїм життям)
Я знаю, що я повинен це зробити, я дуже боюся втратити своїх дітей і свою сім'ю,
Я молюся мого Бога, щоб він їх зберіг
Я відчуваю стурбованість, як і всі ті, хто приковує ланцюга, так, якщо ви мене чуєте,
це може бути останнім
Булімічне пишу, я блюю Марсель у своїх статтях, ввечері,
очі більші за живіт, я харчуюся тільки тим, що бачу
Я цей журналіст, а не цей полеміст, який продає страх, я на боці
люди, які мають мозок і серце
Бачити, як люди виступають, повертаються спогади, я зосереджуюся на тих, хто
знущатися над життям красивою посмішкою
Тих, кого держава кидає, кому ми перекладаємо мрії, за що ми її ненавидимо,
вдома прихильники допомагають бездомним
О восьмій ми чуємо, як маленькі стукають по порожніми каструлями до
вшанування тих, хто зустрічає смерть, щоб врятувати життя
Рідні на небі, не кажучи «до побачення», у мене немає часу,
біло-блакитне сяйво в очах, як Чорна блискавка
Привіт?
Привіт?
Ви мене приймаєте?
Тут я воюю за тебе
Привіт?
Привіт?
Ви мене приймаєте?
Тут я воюю за тебе
Я цей наглядач, цей тюремний наглядач, який працює в Люйні, в Бометте
Там мене чекає сім’я, я тато, не можу собі дозволити все
Я тюремний наглядач, мій сину, ти повинен мене вибачити
Якщо я відкину твої обійми, це тому, що я боюся передати тобі вірус
Так (так), ви знаєте, я бачу телевізор" (я бачу телевізор)
Чесно кажучи, це мене лякає (це лякає мене)
Я в першому ряду, я в сутичці (у сутичці)
Про мене ніхто ніколи не говорить, мені це нудить
Іноді я втомлююся, коли виходжу з роботи
Посмішка у відео мамі і я беру новини
Я кидаюся в очі на вулиці, у вбранні, ти підбираєш
Я пыхкаю в лікарні, піддавшись цьому нещастю, яке спостерігає за нами
Реальність, так, це не гарно, не красиво
Лише трішки надії в нашому житті, у нашому житті
У рукавичках, в масці, новий паноплі, паноплі
Ми говоримо «Я тебе люблю» на відстані, щоб не обдурити, так
Привіт?
Привіт?
Ти мене чуєш?
Це я щодня борюся,
для вас
Це не неправильно, це не неправильно, у всьому є рішення, тримайтеся за життя
щоб побачити це
Погрожуючи смертю від вірусу, він вказав нам пальцем на спусковий гачок
Надуваємо м'яч в живіт і пістолет до обох скронь
Хоча ситуація стає тривожною, дратівливою, ми даємо собі бальзам
серце на вісім різко
Розривається між радістю рятувати життя інших і страхом зараження
мій безлад
Занедбана медсестра, ми боремося з коронавірусом, завжди на передовій так
тіло спить в автобусному притулку
Привіт?
Привіт?
Ви їх отримуєте?
Саме вони борються
кожен день для тебе
Привіт?
Привіт?
Ви їх отримуєте?
Саме вони борються
кожен день для тебе