Переклад тексту пісні Grown Woman - Kelly Rowland

Grown Woman (оригінал)

Said I’m so grown it’s silly
I’m so above fussin', callin' and cussin'
Playin' little games at 5:30 in the morn'
Said it’s a shame and a pity,
How everybody throws up,
That they’re a grown up,
They don’t wanna call me breathin' on the phone.
And I dont understand how he was ever with you, 'cuz he with me now
I’m so grown and intelligent
It’s clearly evident that you’re a child,
And honey playtime is not right now
But, I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m so above all of this and you.
You see, that im so grown it’s silly,
I’m so above fussin'
But if I wasn’t,
I’d probably be halfway to your house.
But I’m such a damn lady,
I’m not gonna mess up my hair,
Tryin' to go there,
Break a damn nail or a heel tryin' to knock you out.
But you would have a problem, no doubt
No doubt.
But, I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m so above all of this and you.
I could go back and forth,
Yelling screaming with you,
But be the bigger person,
Is what I choose to do.
I’m his everything now,
All that he never knew,
He could have all he wants with you,
So get a clue,
So get a clue,
He’s done with you.
But, I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m so above all of this and you.
You, you

(переклад)

Сказав, що я настільки виріс, що це безглуздо
Я так над суєтою, дзвінком і лайкою
Грати в маленькі ігри о 5:30 ранку
Сказав, що соромно і шкода,
Як усі кидають,
що вони дорослі,
Вони не хочуть дзвонити мені по телефону.
І я не розумію, як він був із тобою, бо зараз він зі мною
Я такий дорослий і розумний
Очевидно, що ти дитина,
І час для меду не зараз
Але я не збираюся виходити на твій рівень,
Мене не відірву.
Я така доросла жінка,
Я не маю часу грати в середню школу.
Тобі потрібно вийти на мій рівень,
бо зараз ти просто виглядаєш як дурень.
Я така доросла жінка,
Я не маю часу грати в середню школу.
Я так понад все це й ви.
Ви бачите, що я так виріс, що це безглуздо,
я так над суєтою
Але якщо я не був,
Я, мабуть, був би на півдорозі до вашого дому.
Але я така проклята жінка,
Я не буду псувати своє волосся,
Намагаюся туди потрапити,
Зламай проклятий цвях чи п’яту, намагаючись збити тебе з ніг.
Але, безсумнівно, у вас будуть проблеми
Без сумніву.
Але я не збираюся виходити на твій рівень,
Мене не відірву.
Я така доросла жінка,
Я не маю часу грати в середню школу.
Тобі потрібно вийти на мій рівень,
бо зараз ти просто виглядаєш як дурень.
Я така доросла жінка,
Я не маю часу грати в середню школу.
Я так понад все це й ви.
Я міг би ходити туди й назад,
Кричати з тобою,
Але будь більшою людиною,
Це те, що я вибираю робити.
Я тепер його все,
Все, чого він ніколи не знав,
Він може мати з тобою все, що забажає,
Тож отримайте підказку,
Тож отримайте підказку,
Він закінчив з тобою.
Але я не збираюся виходити на твій рівень,
Мене не відірву.
Я така доросла жінка,
Я не маю часу грати в середню школу.
Тобі потрібно вийти на мій рівень,
бо зараз ти просто виглядаєш як дурень.
Я така доросла жінка,
Я не маю часу грати в середню школу.
Я не підійму на твій рівень,
Мене не відірву.
Я така доросла жінка,
Я не маю часу грати в середню школу.
Я так понад все це й ви.
Ти, ти