Переклад тексту пісні Ветер с севера - Катя Огонёк

Ветер с севера (оригінал)

Снова у нас за окошком
Сирень цветёт
Весна без тебя, любимый
Который год
И солнечный луч, так играет
В раскрытом окне
Его бы на север, в конверте
Послать тебе
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею
Я считать перестала года
Только сыну семь лет
На меня он похож, иногда,
А вообще, твой портрет
Дом он наш для тебя рисовал
Ничего, что кривой
Весь как ты, и рисует и пишет
Он левой рукой
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею
И пройдёт ещё год
И опять за окошком весна
Мы проснёмся с тобою
Под звуки весенней капели
И не смогут тогда
Нас уже разлучить небеса
Если север со льдами
С тобой разлучить не сумели
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею
Я на небо взгляну…
Припев:
Я на небо взгляну, рассеяно
Неужели Всевышний, всё знает
Пусть не ты, так хоть ветер с севера
До озноба меня обнимает
И ему расскажу я шёпотом
Пусть тебе донесёт скорее
Что в такой дали, на краю земли
Я любовью тебя согрею

Ветер с севера (переклад)

Знову у нас за віконцем
Бузок цвіте
Весна без тебе, коханий
Котрий рік
І сонячний промінь, так грає
У відкритому вікні
Його би на північ, у конверті
Надіслати тобі
Приспів:
Я на небо погляну, розсіяно
Невже Всевишній, все знає
Нехай не ти, то хоч вітер із півночі
До ознобу мене обіймає
Йому розповім я пошепки
Нехай тобі донесе швидше
Що в такій дали, на краю землі
Я любов'ю тебе зігрію
Я вважати перестала роки
Тільки синові сім років
На мене він схожий, іноді,
А взагалі твій портрет
Дім він наш для тебе малював
Нічого, що кривий
Весь як ти, і малює і пише.
Він лівою рукою
Приспів:
Я на небо погляну, розсіяно
Невже Всевишній, все знає
Нехай не ти, то хоч вітер із півночі
До ознобу мене обіймає
Йому розповім я пошепки
Нехай тобі донесе швидше
Що в такій дали, на краю землі
Я любов'ю тебе зігрію
І пройде ще рік
І знову за віконцем весна
Ми прокинемося з тобою
Під звуки весняної краплі
І не зможуть тоді
Нас уже розлучити небеса
Якщо північ зі льдами
З тобою розлучити не зуміли
Приспів:
Я на небо погляну, розсіяно
Невже Всевишній, все знає
Нехай не ти, то хоч вітер із півночі
До ознобу мене обіймає
Йому розповім я пошепки
Нехай тобі донесе швидше
Що в такій дали, на краю землі
Я любов'ю тебе зігрію
Я на небо погляну...
Приспів:
Я на небо погляну, розсіяно
Невже Всевишній, все знає
Нехай не ти, то хоч вітер із півночі
До ознобу мене обіймає
Йому розповім я пошепки
Нехай тобі донесе швидше
Що в такій дали, на краю землі
Я любов'ю тебе зігрію