Переклад тексту пісні Дочка - Катя Огонёк

Дочка (оригінал)

Спи, моя дочурка, в колыбели сладко
Вот уж тёмна-ночка звёздочки зажгла.
Не хочу я, дочка, чтобы ты украдкой
По судьбе несладкой слёзоньки лила!
Вырастешь ты скоро, не замечу даже, —
Что тебе судьбою послано навек?
Счастлива ли будешь?
Кто мне это скажет?-
Знать ли тебе в жизни счастье и успех?!
Ах ты, ночка золотая —
Звёзды в синеве
Спи же, доченька родная —
Улыбнись во сне!
Скоро, скоро над окошком
Встретит ночь зарю
Жаль, мне только невозможно
Знать судьбу твою!
Чтобы не случилось, сердце моё билось
Только для того лишь, чтоб тебя растить…
Чтобы быть нам вместе, чтоб судьба нам милость
Подарила в жизни — петь лишь и любить!
Что-то сон навеет на тебя — не знаю,
Ты во сне улыбки даришь мне свои…
Вырастай скорее, доченька родная,
Я тебе желаю — счастья и любви!

(переклад)

Спи, моя доню, в колисці солодко
Ось уже темна-нічка зірочки запалила.
Не хочу я, доню, щоб ти крадькома
По долі несолодкої сльозеньки лила!
Виростеш ти скоро, не помічу навіть, —
Що тобі долею послано навіки?
Щаслива, чи будеш?
Хто мені це скаже?
Чи знати тобі в житті щастя і успіх?!
Ах ти, нічка золота —
Зірки в синьому
Спі ж, доню рідна —
Усміхнися уві сні!
Незабаром над вікном
Зустріне ніч зорю
Жаль, мені тільки неможливо
Знати твою долю!
Щоб не сталося, моє серце билося
Тільки для того, щоб тебе ростити ...
Щоб бути нам разом, щоби доля нам милість
Подарувала в життя — співати лише і любити!
Щось сон навіє на тебе — не знаю,
Ти у сні посмішки даруєш мені свої…
Виростай швидше, доню рідна,
Я тебе бажаю—щастя і любові!