Переклад тексту пісні Колечко обручальное - Катя Огонёк

Колечко обручальное (оригінал)

Я у парохода стояла нарядная,
Уезжал залётка в чужие края:
«Вот тебе колечко, носи, ненаглядная,
Помни обо мне, золотая моя!»
Мне бывало всяко, то горько, то солоно,
Годы пролетали, а я всё ждала.
Был его подарок из чистого золота,
Но, видать, любовь, золотой не была.
Ой, колечко обручальное —
Золотинка на руке.
Ой, любовь моя печальная,
Как слезинка на щеке.
В доме у соседей шампанское пенится,
Ну, а я слезами встречаю зарю.
Вся округа знает, что скоро он женится,
Но не знает, что я ему подарю.
Я своё колечко достану из чарочки
Поднесу на блюдце жене молодой
Будет мой залётка об этом подарочке
Вспоминать до свадьбы своей золотой.

Колечко обручальное (переклад)

Я у парохода стояла ошатна,
Виїжджав залітка в чужі краї:
«Ось тобі колечко, носи, ненаглядна,
Пам'ятай про мене, золота моя!
Мені бувало всяке, то гірко, то солоно,
Роки пролітали, а я все чекала.
Був його подарунок із чистого золота,
Але, мабуть, любов, золота не була.
Ой, колечко заручне —
Золотинка на руці.
Ой, любов моя сумна,
Як сльозинка на щеці.
У будинку у сусідів шампанське піниться,
Ну, а я сльозами зустрічаю зорю.
Вся округа знає, що скоро він одружиться,
Але не знає, що я йому подарую.
Я своє кільце дістану з чарочки
Піднесу на блюдце дружині молодій
Буде мій залітка про цей подарунок
Згадувати до весілля свого золотого.