Переклад тексту пісні Лейтенантик - Катя Огонёк

Лейтенантик (оригінал)

Полюбил на зоне зэчку
Белокурый лейтенант
Полюбил как вдруг
Влюбляются все
Не стесняясь чертыхалась
Подполковник-комендант,
А сидеть ей оставалось лет семь
И кусал он папироску
Дни и ночи напрлёт
И невыспавшись ходил в караул
Продолжалось это долго и
И тянулось целый год,
А он чувства словно лямку тянул
Припев:
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой
Вот однажды на работах
В дальней лесополосе
Отрядили её в пятый отряд
И смотрел как она курит
И работает как все
Лейтенантик с отделеньем солдат
Подобрав момент удачный
Он остался с ней один
И волнуясь её за руку взял
Заикаясь говорил
Что никого так не любил
И в минутку эту верил и ждал
Припев:
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой
Она молча посмотрела
Со слезами на глазах
Сжав от мужа и детей письмецо,
А потом в комок вся сжалась
С болью крикнула в сердцах
И вдруг страшно рассмеялась в лицо
Ветер громко завывая
Приподнял холодный снег
Где стояли эти двое одни,
А потом вдруг затихая
Простонал как человек
О большой не разделённой любви
Припев:
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой

(переклад)

Покохав на зоні зічку
Білявий лейтенант
Покохав як раптом
Закохуються усі
Не соромлячись чортихалася
Підполковник-комендант
А сидіти їй залишалося років сім
І кусав він папироску
Дні та ночі напрліт
І невиспавшись ходив у караул
Тривало це довго та
І тривало цілий рік,
А він почуття ніби лямку тягнув
Приспів:
Лейтенантик, лейтенантик, рідний
Все було б тут шляхом золотої
Якщо б ти солдатик милий
Не був із гарною жінкою
Не був з жінкою гарною такою
Ось одного разу на роботах
У далекому лісосмузі
Зарядили її в п'ятий загін
І дивився як вона курить
І працює як усі
Лейтенантік з відокремленням солдатів
Підібравши момент вдалий
Він залишився з нею один
І хвилюючись її за руку взяв
Заїкаючись говорив
Що нікого так не любив
І в хвилину цю вірив і чекав
Приспів:
Лейтенантик, лейтенантик, рідний
Все було б тут шляхом золотої
Якщо б ти солдатик милий
Не був із гарною жінкою
Не був з жінкою гарною такою
Вона мовчки подивилася
Зі сльозами на очах
Стиснувши від чоловіка та дітей лист,
А потім у грудок вся стиснулася
З болем крикнула в серцях
І раптом страшно розсміялася в обличчя
Вітер голосно завивав
Підняв холодний сніг
Де стояли ці двоє одні,
А потім раптом затихаючи
Простонал як людина
Про велике нерозділене кохання
Приспів:
Лейтенантик, лейтенантик, рідний
Все було б тут шляхом золотої
Якщо б ти солдатик милий
Не був із гарною жінкою
Не був з жінкою гарною такою
Лейтенантик, лейтенантик, рідний
Все було б тут шляхом золотої
Якщо б ти солдатик милий
Не був із гарною жінкою
Не був з жінкою гарною такою