Переклад тексту пісні Беженцы - Катя Огонёк

Беженцы (оригінал)

Всё смешалось в душе
и сомненья и грусть
не звенели штыки и клинки
(но огромный союз
наш могучий союз
развалился в момент на куски)2р,
А потом, а потом
вдруг с насиженных мест
из земли своей ставшей чужой
(кто то веря в коран
кто-то взяв с собой крест
побрели сквозь метели и зной)2р
Припев -2р
Я хочу что бы люди забыли
что такое печаль и беда
что бы беженцев не было в мире
никогда никогда никогда
Вот идут старики
много женщин с детьми
в неизвестные дали бредут
(хоть в России у нас
очень много земли
где найти им тепло и уют)2р
Провожая людей
в небе птицы парят
что не могут прожить без гнезда
(бьют по лужам дожди
шелестит листопад
скора снова придут холода)2р
Припев -2р
Я хочу что бы люди забыли
что такое печаль и беда
что бы беженцев не было в мире
никогда никогда никогда
Соло
Припев 2р

Беженцы (переклад)

Все змішалося в душі
і сумніву та сум
не дзвеніли багнети і клинки
(але величезний союз
наш могутній союз
розвалився в момент на куски)2р,
А потім, а потім
раптом із насиджених місць
із своєї землі стала чужою
(хто то вірячи в коран
хтось узяв із собою хрест
побрели крізь хуртовини і спеку)2р
Приспів -2р
Я хочу що би люди забули
що таке сум і біда
що би біженців не було в світі
ніколи ніколи ніколи
Ось ідуть старі
багато жінок з дітьми
в невідомі дали бредуть
(хоча в Росії у нас
дуже багато землі
де знайти їм тепло і затишок)2р
Проводжаючи людей
у небі птахи ширяють
що не можуть прожити без гнізда
(б'ють по калюжах дощі
шелестить листопад
скора знову прийдуть холоди) 2р
Приспів -2р
Я хочу що би люди забули
що таке сум і біда
що би біженців не було в світі
ніколи ніколи ніколи
Соло
Приспів 2р