Переклад тексту пісні Ветер - Катя Огонёк

Ветер (оригінал)

Унеси, ветер странствий, меня —
Не в холодные синие дали,
Но туда, где бы вольною я
Не знавала б ни мук, ни печалей.
Я хочу вольной быть, как и ты:
Слушать птиц, любоваться рассветом
Ну, так как, я сжигаю мосты,
Иль души моей скорбь безответна?
Припев:
Не гони, поезд, вдаль, не гони
Дай ещё мне с собой разобраться
Лучше мысли мои прогони,
А не то выйдет нам попрощаться.
Ты мне ветер, ответь на вопрос —
Тихим шелестом иль дуновеньем…
Как под стук монотонных колёс
Мне принять без ошибки решение?
Я не вижу пробела в судьбе,
Значит час мой последний уж пробит,
Десять лет — даже ветер тебе,
Не осилить таёжные топи!

(переклад)

Винеси, вітер мандрів, мене—
Не в холодні сині дали,
Але туди, де би вільною я
Не знавала б ні мук, ні печалів.
Я хочу бути вільною, як і ти:
Слухати птахів, милуватися світанком
Ну, тому що, я спалюю мости,
Чи душі моєї скорбота без відповіді?
Приспів:
Не гони, поїзд, вдалину, не гони
Дай ще мені з собою розібратися
Краще думки мої прожени,
А не вийде нам попрощатися.
Ти мені вітер, відповідай на питання
Тихим шелестом чи подувом…
Як під стукіт монотонних коліс
Мені ухвалити без помилки рішення?
Я не бачу прогалини в долі,
Значить, година мій останній вже пробить,
Десять років — навіть вітер тобі,
Не подолати тайгові багна!