Переклад тексту пісні Страна Сибирия - Катя Огонёк

Страна Сибирия (оригінал)

Была я в общем-то невестой, в кудряшках крашеных была.
Но протянули мне повестку и я куда-то поплыла…
И заревела громко мама.
Не надо, мамочка, рыдать!
И первое, что я узнала — как руки за спиной держать.
Прощай, родимая, прости, любимая,
До встречи, школьные мои друзья…
Уеду в дальнюю страну Сибирию,
Уеду поездом, где холода…
Я тоже рот платком закрыла, чтобы от боли не стонать.
И оглянуться позабыла, чтоб милый город увидать.
И понесли меня колёса в Сибирь, где я совсем одна.
И ни ответа, ни вопроса не задает теперь страна.

(переклад)

Була я в загальному нареченою, в кучері фарбованих була.
Але протягнули мені повістку і я кудись попливла.
І заревіла голосно мама.
Не треба, мамо, ридати!
І перше, що я дізналася — як руки за спиною тримати.
Прощай, рідна, вибач, кохана,
До зустрічі, шкільні мої друзі…
Поїду в далеку країну Сибіру,
Поїду поїздом, де холоди…
Я теж рот хусткою закрила, щоб від болю не стогнати.
І озирнутися забула, щоб миле місто побачити.
І понесли мене колеса в Сибір, де я зовсім одна.
І ні відповіді, ні питання не задає тепер країна.