Переклад тексту пісні You'll Never Leave Harlan Alive - Kathy Mattea

You'll Never Leave Harlan Alive (оригінал)

In the deep dark hills of eastern Kentucky
That’s the place where I trace my bloodline
And it’s there I read on a hillside gravestone
You will never leave Harlan alive
Oh, my granddad’s dad walked down
Katahrins Mountain
And he asked Tillie Helton to be his bride
Said, won’t you walk with me out of the mouth
Of this holler
Or we’ll never leave Harlan alive
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
And you spend your life just thinkin' of how to get away
No one ever knew there was coal in them mountains
'Til a man from the Northeast arrived
Waving hundred dollar bills he said I’ll pay ya for your minerals
But he never left Harlan alive
Granny sold out cheap and they moved out west
Of Pineville
To a farm where big Richland River winds
I bet they danced them a jig, laughed and sang a new song
Who said we’d never leave Harlan alive
But the times got hard and tobacco wasn’t selling
And ole granddad knew what he’d do to survive
He went and dug for Harlan coal
And sent the money back to granny
But he never left Harlan alive
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
And you spend your life just thinkin' of how to get away
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
And you spend your life digging coal from the bottom of your grave
In the deep dark hills of eastern Kentucky
That’s the place where I trace my bloodline
And it’s there I read on a hillside gravestone
You will never leave Harlan alive

(переклад)

У глибоких темних пагорбах східного Кентуккі
Це місце, де я відстежую свою рідну лінію
І там я прочитав на надгробку на схилі пагорба
Ти ніколи не залишиш Харлана живим
О, тато мого дідуся спустився
Гора Катарін
І він попросив Тіллі Хелтон бути його нареченою
Сказав, чи не підеш зі мною з уст
Про цей крик
Або ми ніколи не залишимо Харлана живим
Де сонце сходить близько десятої ранку
І сонце заходить близько трьох на день
І ти наповнюєш свою чашу будь-яким гірким брагом, який п’єш
І ви проводите своє життя, просто думаючи про те, як утекти
Ніхто ніколи не знав, що в цих горах є вугілля
Поки не прибув чоловік із північного сходу
Розмахуючи стодоларовими купюрами, він сказав, що я заплачу за твої мінерали
Але він ніколи не залишав Харлана живим
Бабуся розпродала дешево, і вони поїхали на захід
З Пайнвіля
На ферму, де в’ється велика річка Річленд
Б’юся об заклад, вони танцювали їм джигу, сміялися та співали нову пісню
Хто сказав, що ми ніколи не залишимо Харлана живим
Але часи настали, і тютюн не продавався
І дідусь знав, що він зробить, щоб вижити
Він поїхав і викопав вугілля Харлан
І повернув гроші бабусі
Але він ніколи не залишав Харлана живим
Де сонце сходить близько десятої ранку
І сонце заходить близько трьох на день
І ти наповнюєш свою чашу будь-яким гірким брагом, який п’єш
І ви проводите своє життя, просто думаючи про те, як утекти
Де сонце сходить близько десятої ранку
І сонце заходить близько трьох на день
І ти наповнюєш свою чашу будь-яким гірким брагом, який п’єш
І ви проводите своє життя, копаючи вугілля з дна своєї могили
У глибоких темних пагорбах східного Кентуккі
Це місце, де я відстежую свою рідну лінію
І там я прочитав на надгробку на схилі пагорба
Ти ніколи не залишиш Харлана живим