Переклад тексту пісні West Virginia Mine Disaster - Kathy Mattea

West Virginia Mine Disaster (оригінал)

Oh say did you see him, it was early this morning
He passed all your houses on his way to the coal
He was tall, he was slender, and his dark eyes so tender
His occupation was mining, West Virginia his home
It was just before twelve, I was feeding the children
Ben Mosley came running to bring us the news
Number eight is all flooded, many men are in danger
And we don’t know their number, but we fear they’re all doomed
So I picked up the baby and I left all the others
To comfort each other and to pray for their own
There’s Tommy, fourteen, and there’s John not much younger
Their own time soon will be coming to go down the black hole
And what will I say to his poor little children
And what will I tell his dear mother at home
And what will I say to my heart that’s clear broken
To my heart that’s clear broken if my baby is gone
Now if I had the money to do more than just feed them
I’d give them good learning, the best could be found
So when they growed up they’d be checkers and weighers
And not spend their life digging in the dark underground
Say did you see him, it was early this morning
He passed all your houses on his way to the coal
He was tall, he was slender, and his dark eyes so tender
His occupation was mining, West Virginia his home

(переклад)

О, скажи, чи ти його бачив, сьогодні рано вранці
Він обійшов усі ваші будинки на дорозі до вугілля
Він був високий, був струнким, а його темні очі такі ніжні
Його заняття було видобутком корисних копалин, Західна Вірджинія — його домом
Було трохи о дванадцятій, я годувала дітей
Бен Мослі прибіг, щоб повідомити нам новини
Номер вісім затоплено, багато чоловіків у небезпеці
І ми не знаємо їх кількості, але боїмося, що всі вони приречені
Тож я забрав дитину, а залишив усіх інших
Щоб втішити один одного та помолитися за своїх
Є Томмі, чотирнадцять років, а є Джон ненабагато молодший
Їхній власний час незабаром настане пройти в чорну діру
І що я скажу його бідним маленьким дітям
І що я скажу його рідній мамі вдома
І що я скажу своєму серцю, яке явно розбите
Для мого серця, яке явно розбите, якщо мого дитини не
Тепер, якби у мене були гроші, щоб зробити більше, ніж просто годувати їх
Я б дав їм гарне навчання, найкраще можна було знайти
Тож коли вони виростуть, вони стануть шашками та вагами
І не витрачати своє життя, копаючись у темному підпіллі
Скажіть, чи бачили ви його, це було сьогодні рано вранці
Він обійшов усі ваші будинки на дорозі до вугілля
Він був високий, був струнким, а його темні очі такі ніжні
Його заняття було видобутком корисних копалин, Західна Вірджинія — його домом